
zurückblicken
يسترجع الماضي
الانشغال ذهنيا بالماضي؛ والتفكير في الأحداث أو الفترات الزمنية الماضية.
Am Ende des Jahres blicken viele Menschen auf die vergangenen Monate zurück.
في نهاية العام، يسترجع كثير من الناس الأشهر الماضية.
يسترجع الماضي
zurückblicken – blickte zurück – hat zurückgeblickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسترجع الماضي
الانشغال ذهنيا بالماضي؛ والتفكير في الأحداث أو الفترات الزمنية الماضية.
Am Ende des Jahres blicken viele Menschen auf die vergangenen Monate zurück.
في نهاية العام، يسترجع كثير من الناس الأشهر الماضية.

يلتفت إلى الخلف
الاستدارة جسديا للنظر إلى شيء أو شخص موجود خلف المرء.
Er ging weg, ohne ein einziges Mal zurückzublicken.
غادر المكان من دون أن يلتفت إلى الخلف ولو مرة واحدة.
| ich | blicke zurück |
|---|---|
| du | blickst zurück |
| er/sie/es | blickt zurück |
| wir | blicken zurück |
| ihr | blickt zurück |
| sie | blicken zurück |
| ich | blickte zurück |
|---|---|
| du | blicktest zurück |
| er/sie/es | blickte zurück |
| wir | blickten zurück |
| ihr | blicktet zurück |
| sie | blickten zurück |
| ich | habe zurückgeblickt |
|---|---|
| du | hast zurückgeblickt |
| er/sie/es | hat zurückgeblickt |
| wir | haben zurückgeblickt |
| ihr | habt zurückgeblickt |
| sie | haben zurückgeblickt |
| du | blick zurück! blicke zurück! |
|---|---|
| ihr | blickt zurück! |
| Sie | blicken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeblickt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeblickt |
| er/sie/es | hatte zurückgeblickt |
| wir | hatten zurückgeblickt |
| ihr | hattet zurückgeblickt |
| sie | hatten zurückgeblickt |
| ich | werde zurückblicken |
|---|---|
| du | wirst zurückblicken |
| er/sie/es | wird zurückblicken |
| wir | werden zurückblicken |
| ihr | werdet zurückblicken |
| sie | werden zurückblicken |
| ich | blicke zurück |
|---|---|
| du | blickest zurück |
| er/sie/es | blicke zurück |
| wir | blicken zurück |
| ihr | blicket zurück |
| sie | blicken zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blickte zurück |
|---|---|
| du | blicktest zurück |
| er/sie/es | blickte zurück |
| wir | blickten zurück |
| ihr | blicktet zurück |
| sie | blickten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückblicken |
|---|---|
| مع zu | zurückzublicken |
| Partizip I | zurückblickend |
| Partizip II | zurückgeblickt |
«Zurückblicken» (يسترجع الماضي) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «zurück-» (إلى الخلف) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلا في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) في وسط الفعل.
Oft blicke ich auf meine Schulzeit zurück.
غالبا ما أسترجع ذكريات أيامي الدراسية.
Ich mag es, wenn ich am Abend auf den Tag zurückblicke.
أحب أن أسترجع أحداث اليوم في المساء.
Es ist schön, auf gute Zeiten zurückzublicken.
من الجميل أن نسترجع الأوقات الجميلة.
على الرغم من أن «blicken» (ينظر) يصف نوعا من الحركة، فإن صيغة Perfekt من «zurückblicken» (يسترجع الماضي) تتكون دائما باستخدام الفعل المساعد «haben» (الفعل المساعد لتكوين Perfekt).
Er hat nur einmal kurz zurückgeblickt.
لقد التفت إلى الخلف مرة واحدة فقط وبسرعة.
يستخدم المعنى المجازي، أي التفكير في الماضي، دائما تقريبا مع حرف الجر «auf» (على) ومفعول به في Akkusativ. أما المعنى الحرفي، أي الاستدارة، فيأتي غالبا من دون حرف جر.
Sie blickte auf eine erfolgreiche Karriere zurück.
استرجعت مسيرتها المهنية الناجحة.
Sie ging die Straße entlang und blickte nicht zurück.
سارت في الشارع ولم تلتفت إلى الخلف.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يسترجع المرء فترات زمنية أو مراحل من الحياة. ومن التراكيب الشائعة «auf das Leben» (على الحياة)، و«auf die Kindheit» (على الطفولة)، و«auf ein Jahr zurückblicken» (استرجاع أحداث عام).
Mein Großvater blickt oft auf sein langes Leben zurück.
غالبا ما يسترجع جدي مسيرة حياته الطويلة.
في المعنى الحرفي، تعد الصياغة «ohne zurückzublicken» (من دون أن يلتفت إلى الخلف) تعبيرا ثابتا وشائعا جدا. وهي تدل على العزم أو على مغادرة مكان نهائيا.
Er verließ das Haus und ging weg, ohne zurückzublicken.
غادر المنزل ومضى من دون أن يلتفت إلى الخلف.
يتذكر
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى الماضي. يعني «Sich besinnen auf» (يتذكر) أساسًا استعادة ذكرى إلى الذاكرة. أما «Zurückblicken» (يسترجع الماضي) فيؤكد النظر بوعي في أحداث سابقة أو فترة ماضية. لذلك يكون «sich besinnen» أنسب لمجرد التذكر.

Am Ende des Jahres blickte sie auf die gemeinsamen Erlebnisse zurück.
في نهاية العام، استرجعت ما عشناه معًا.
Am Ende des Gesprächs besann sie sich auf die gemeinsamen Erlebnisse.
في نهاية الحديث، تذكرت ما عشناه معًا.