
zurückrufen
перезвонить
Ответить на телефонный звонок после того, как тебе позвонили или ты пропустил звонок.
Ich bin gerade in einer Besprechung, kann ich Sie in einer Stunde zurückrufen?
Я сейчас на совещании, могу я перезвонить Вам через час?
перезвонить / отозвать
zurückrufen – rief zurück – hat zurückgerufen
Загружаем сохранённый статус.

перезвонить
Ответить на телефонный звонок после того, как тебе позвонили или ты пропустил звонок.
Ich bin gerade in einer Besprechung, kann ich Sie in einer Stunde zurückrufen?
Я сейчас на совещании, могу я перезвонить Вам через час?

позвать обратно
Криком попросить кого-либо вернуться в место, откуда он ушёл.
Die Mutter rief ihre Kinder vom Spielplatz zurück, weil es Zeit für das Abendessen war.
Мать позвала детей обратно с детской площадки, потому что пришло время ужинать.

отозвать
Официально снять неисправный или опасный товар с продажи и попросить покупателей вернуть его.
Der Autohersteller musste Tausende Fahrzeuge wegen eines Problems mit den Bremsen zurückrufen.
Автопроизводителю пришлось отозвать тысячи автомобилей из-за проблемы с тормозами.

вспомнить
Вспомнить кого-либо или что-либо.
Ich versuchte, mir den Namen des Schauspielers ins Gedächtnis zurückzurufen, aber er fiel mir nicht ein.
Я пытался вспомнить имя актёра, но оно никак не приходило мне в голову.

отозвать с должности
Отозвать дипломата, посла или другого официального представителя с занимаемой должности и потребовать его возвращения.
Nach dem diplomatischen Eklat hat die Regierung ihren Botschafter zu Konsultationen zurückgerufen.
После дипломатического скандала правительство отозвало своего посла для консультаций.
| ich | rufe zurück |
|---|---|
| du | rufst zurück |
| er/sie/es | ruft zurück |
| wir | rufen zurück |
| ihr | ruft zurück |
| sie | rufen zurück |
| ich | rief zurück |
|---|---|
| du | riefst zurück |
| er/sie/es | rief zurück |
| wir | riefen zurück |
| ihr | rieft zurück |
| sie | riefen zurück |
| ich | habe zurückgerufen |
|---|---|
| du | hast zurückgerufen |
| er/sie/es | hat zurückgerufen |
| wir | haben zurückgerufen |
| ihr | habt zurückgerufen |
| sie | haben zurückgerufen |
| du | ruf zurück! rufe zurück! |
|---|---|
| ihr | ruft zurück! |
| Sie | rufen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgerufen |
|---|---|
| du | hattest zurückgerufen |
| er/sie/es | hatte zurückgerufen |
| wir | hatten zurückgerufen |
| ihr | hattet zurückgerufen |
| sie | hatten zurückgerufen |
| ich | werde zurückrufen |
|---|---|
| du | wirst zurückrufen |
| er/sie/es | wird zurückrufen |
| wir | werden zurückrufen |
| ihr | werdet zurückrufen |
| sie | werden zurückrufen |
| ich | rufe zurück |
|---|---|
| du | rufest zurück |
| er/sie/es | rufe zurück |
| wir | rufen zurück |
| ihr | rufet zurück |
| sie | rufen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | riefe zurück |
|---|---|
| du | riefest zurück |
| er/sie/es | riefe zurück |
| wir | riefen zurück |
| ihr | riefet zurück |
| sie | riefen zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückrufen |
|---|---|
| с zu | zurückzurufen |
| Partizip I | zurückrufend |
| Partizip II | zurückgerufen |
«Zurückrufen» (перезвонить, отозвать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zurück» стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол остаётся цельным.
Er ruft mich später zurück.
Он позже мне перезвонит.
Ich warte darauf, dass er mich zurückruft.
Я жду, когда он мне перезвонит.
Bitte vergiss nicht, ihn zurückzurufen.
Пожалуйста, не забудь ему перезвонить.
Приставка «zurück-» всегда означает движение или действие в обратном направлении либо возвращение к исходной точке. Эта логика действует во всех значениях: ответить на звонок, заставить кого-либо вернуться или изъять товар из продажи.
Der Trainer rief den Spieler zur Bank zurück.
Тренер позвал игрока обратно к скамейке запасных.
Значение «zurückrufen» (перезвонить, отозвать) сразу становится понятным из контекста. Обращай внимание на то, идёт ли речь о телефоне, человеке, товаре или воспоминании.
Der Konzern muss das neue Modell zurückrufen.
Концерну приходится отозвать новую модель.
Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern, ich kann ihn mir einfach nicht ins Gedächtnis zurückrufen.
Я не могу вспомнить его имя, оно никак не приходит мне в голову.
В повседневной жизни самое частое значение — ответить на телефонный звонок. Очень типичная и вежливая фраза: «Ich rufe Sie/dich später/gleich zurück.» (Я перезвоню Вам/тебе позже/сейчас.)
Können Sie mich bitte zurückrufen, wenn Sie Zeit haben?
Не могли бы Вы, пожалуйста, перезвонить мне, когда у Вас будет время?
В этом значении подлежащим обычно является производитель или компания. Неисправный товар стоит в Akkusativ и является дополнением.
Der Lebensmittelhersteller rief eine Charge Joghurt zurück.
Производитель продуктов питания отозвал партию йогурта.
Значение «sich erinnern» (вспоминать) почти исключительно употребляется в устойчивом выражении «sich (Dativ) etwas ins Gedächtnis zurückrufen» (вспомнить что-либо). Человек, который вспоминает, стоит в Dativ.
Sie versuchte, sich die Details des Gesprächs ins Gedächtnis zurückzurufen.
Она пыталась вспомнить подробности разговора.
звонить / обращаться в суд
«anrufen» (звонить) в общем случае означает установить связь по телефону. «zurückrufen» (перезвонить) означает, точнее, ответить на предыдущий или пропущенный звонок. Если до этого никто не звонил, подходит «anrufen», а если другой человек уже звонил, подходит «zurückrufen».

Ich rufe Nina heute Abend zurück, weil ich ihren Anruf verpasst habe.
Сегодня вечером я перезвоню Нине, потому что пропустил её звонок.
Ich rufe Nina heute Abend an, um ihr die Neuigkeit zu erzählen.
Сегодня вечером я позвоню Нине, чтобы рассказать ей эту новость.