
zurücknehmen
отозвать
Отозвать высказывание, утверждение или предложение, чтобы оно больше не имело силы.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Я отзываю своё обвинение: это было недоразумение.
отозвать
zurücknehmen – nahm zurück – hat zurückgenommen
Загружаем сохранённый статус.

отозвать
Отозвать высказывание, утверждение или предложение, чтобы оно больше не имело силы.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Я отзываю своё обвинение: это было недоразумение.

принять обратно
Снова принять проданный товар, например в случае претензии или возврата.
Das Geschäft hat die defekte Kaffeemaschine anstandslos zurückgenommen.
Магазин без лишних вопросов принял обратно неисправную кофемашину.

сдерживаться
Сдерживать своё поведение или свои высказывания и не стремиться быть в центре внимания.
In der Diskussion hat er sich bewusst zurückgenommen und die anderen reden lassen.
Во время обсуждения он сознательно сдерживался и давал другим высказаться.

снизить
Уменьшить интенсивность, скорость или степень чего-либо.
Der Läufer musste kurz vor dem Ziel das Tempo etwas zurücknehmen.
Незадолго до финиша бегуну пришлось немного снизить темп.
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nimmst zurück nimmst dich zurück |
| er/sie/es | nimmt zurück nimmt sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmt zurück nehmt euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
| ich | nahm zurück nahm mich zurück |
|---|---|
| du | nahmst zurück nahmst dich zurück |
| er/sie/es | nahm zurück nahm sich zurück |
| wir | nahmen zurück nahmen uns zurück |
| ihr | nahmt zurück nahmt euch zurück |
| sie | nahmen zurück nahmen sich zurück |
| ich | habe zurückgenommen habe mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hast zurückgenommen hast dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hat zurückgenommen hat sich zurückgenommen |
| wir | haben zurückgenommen haben uns zurückgenommen |
| ihr | habt zurückgenommen habt euch zurückgenommen |
| sie | haben zurückgenommen haben sich zurückgenommen |
| du | nimm zurück! nimm dich zurück!, habe dich zurückgenommen! |
|---|---|
| ihr | nehmt zurück! |
| Sie | nehmen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgenommen hatte mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hattest zurückgenommen hattest dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hatte zurückgenommen hatte sich zurückgenommen |
| wir | hatten zurückgenommen hatten uns zurückgenommen |
| ihr | hattet zurückgenommen hattet euch zurückgenommen |
| sie | hatten zurückgenommen hatten sich zurückgenommen |
| ich | werde zurücknehmen werde mich zurücknehmen |
|---|---|
| du | wirst zurücknehmen wirst dich zurücknehmen |
| er/sie/es | wird zurücknehmen wird sich zurücknehmen |
| wir | werden zurücknehmen werden uns zurücknehmen |
| ihr | werdet zurücknehmen werdet euch zurücknehmen |
| sie | werden zurücknehmen werden sich zurücknehmen |
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nehmest zurück nehmest dich zurück |
| er/sie/es | nehme zurück nehme sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmet zurück nehmet euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähme zurück nähme mich zurück |
|---|---|
| du | nähmest zurück nähmst zurück, du nähmest dich zurück, du nähmst dich zurück |
| er/sie/es | nähme zurück nähme sich zurück |
| wir | nähmen zurück nähmen uns zurück |
| ihr | nähmet zurück nähmt zurück, ihr nähmet euch zurück, ihr nähmt euch zurück |
| sie | nähmen zurück nähmen sich zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurücknehmen |
|---|---|
| с zu | zurückzunehmen |
| Partizip I | zurücknehmend |
| Partizip II | zurückgenommen |
«Zurücknehmen» (отозвать, принять обратно) — это отделяемый глагол. Приставка «zurück» (назад) в главном предложении стоит в конце, а в придаточном предложении соединяется с глаголом. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Er nimmt sein unfreundliches Wort sofort zurück.
Он сразу отозвал своё грубое высказывание.
Ich bin froh, dass er sein Wort zurücknimmt.
Я рад, что он отзывает своё обещание.
Es ist manchmal schwer, eine Behauptung zurückzunehmen.
Иногда бывает трудно отозвать утверждение.
Слово состоит из «zurück» (назад) и «nehmen» (брать). Буквальное значение «etwas wieder an sich nehmen» (снова взять что-либо себе) помогает понять большинство употреблений, идёт ли речь о высказывании, товаре или скорости.
Der Verkäufer musste die beschädigte Ware zurücknehmen.
Продавцу пришлось принять обратно повреждённый товар.
В значении «sich mäßigen» (сдерживаться) глагол всегда употребляется возвратно с «sich» (себя). Человек, который сдерживается, является подлежащим предложения.
Bei diesem heiklen Thema solltest du dich besser etwas zurücknehmen.
В этом щекотливом вопросе тебе лучше немного сдержаться.
Sie nimmt sich in großen Gruppen nie zurück und sagt immer ihre Meinung.
В больших компаниях она никогда себя не сдерживает и всегда высказывает своё мнение.
Когда речь идёт об отзыве, «zurücknehmen» (отозвать, взять обратно) часто сочетается с абстрактными существительными, такими как «eine Aussage» (высказывание), «ein Angebot» (предложение), «eine Kritik» (критика) или «eine Warnung» (предупреждение).
Der Politiker musste seine umstrittene Aussage öffentlich zurücknehmen.
Политику пришлось публично отозвать своё спорное высказывание.
Когда речь идёт об уменьшении интенсивности, типичны сочетания «das Tempo zurücknehmen» (снизить темп), «die Geschwindigkeit zurücknehmen» (снизить скорость) или «den Druck zurücknehmen» (ослабить давление).
Der Fahrer nahm vor der Kurve die Geschwindigkeit zurück.
Перед поворотом водитель снизил скорость.
поднять
«Aufheben» (отменить) и «zurücknehmen» (отозвать) могут означать, что ранее заявленное больше не имеет силы. «Aufheben» в более общем смысле означает отменить решение или положение. «Zurücknehmen» подчёркивает, что автор отзывает собственное высказывание, утверждение или предложение.

Die Behörde nahm ihre frühere Erklärung zurück.
Ведомство отзывает своё прежнее заявление.
Die Behörde hob die frühere Entscheidung auf.
Ведомство отменяет прежнее решение.