
packen
упаковывать
Класть вещи в чемодан, сумку или коробку, чтобы перевезти их или отправиться в поездку.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Перед отпуском мне ещё нужно собрать чемодан.
упаковывать / хватать / справляться
packen – packte – hat gepackt
Загружаем сохранённый статус.

упаковывать
Класть вещи в чемодан, сумку или коробку, чтобы перевезти их или отправиться в поездку.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Перед отпуском мне ещё нужно собрать чемодан.

хватать
Крепко схватить кого-либо или что-либо и удерживать.
Der Polizist packte den Dieb am Arm und führte ihn ab.
Полицейский схватил вора за руку и увёл его.

справляться
Разговорное слово в значении «суметь что-либо сделать, справиться с чем-либо или успешно довести дело до конца».
Die Prüfung war schwer, aber ich glaube, ich habe es gepackt.
Экзамен был трудным, но, думаю, я справился.

захватывать
Сильно эмоционально трогать, увлекать или захватывать кого-либо.
Die Geschichte des Films hat mich von der ersten Minute an gepackt.
История фильма захватила меня с первой минуты.

собирать вещи
Собирать личные вещи, чтобы покинуть какое-либо место; уходить.
Nach dem lauten Streit hat er sofort seine Sachen gepackt und die Wohnung verlassen.
После громкой ссоры он сразу собрал вещи и покинул квартиру.
| ich | packe |
|---|---|
| du | packst |
| er/sie/es | packt |
| wir | packen |
| ihr | packt |
| sie | packen |
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
| ich | habe gepackt |
|---|---|
| du | hast gepackt |
| er/sie/es | hat gepackt |
| wir | haben gepackt |
| ihr | habt gepackt |
| sie | haben gepackt |
| du | pack! packe! |
|---|---|
| ihr | packt! |
| Sie | packen Sie! |
| ich | hatte gepackt |
|---|---|
| du | hattest gepackt |
| er/sie/es | hatte gepackt |
| wir | hatten gepackt |
| ihr | hattet gepackt |
| sie | hatten gepackt |
| ich | werde packen |
|---|---|
| du | wirst packen |
| er/sie/es | wird packen |
| wir | werden packen |
| ihr | werdet packen |
| sie | werden packen |
| ich | packe |
|---|---|
| du | packest |
| er/sie/es | packe |
| wir | packen |
| ihr | packet |
| sie | packen |
Используется для косвенной речи.
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | packen |
|---|---|
| с zu | zu packen |
| Partizip I | packend |
| Partizip II | gepackt |
Значение «packen» (упаковывать, хватать, справляться) сильно зависит от дополнения. Если речь идёт о таком предмете, как «Koffer» (чемодан) или «Tasche» (сумка), это значит «hineinlegen» (класть внутрь). Если речь идёт о человеке, это обычно значит «ergreifen» (хватать).
Ich muss noch schnell meine Tasche für die Uni packen.
Мне ещё нужно быстро собрать сумку в университет.
Er packte das verletzte Kind und trug es aus der Gefahrenzone.
Он схватил раненого ребёнка и вынес его из опасной зоны.
Когда «packen» (хватать) используется в значении «ergreifen» (схватить), часть тела, за которую кого-либо хватают, часто употребляется с предлогом «an» (за) и в Dativ.
Die Mutter packte ihren Sohn an der Hand.
Мать схватила сына за руку.
Der Türsteher packte ihn am Kragen.
Охранник у входа схватил его за воротник.
Выражение «es packen» (справиться с чем-либо) в разговорной речи означает «etwas schaffen» (суметь что-либо сделать) или «erfolgreich sein» (добиться успеха). Слово «es» является здесь постоянной частью выражения.
Ich lerne viel für die Prüfung und hoffe, dass ich es packe.
Я много занимаюсь к экзамену и надеюсь, что справлюсь.
Der Aufstieg auf den Berg war hart, aber wir haben es gepackt.
Подъём на гору был трудным, но мы справились.
В этом значении подлежащим часто бывает что-то абстрактное, например фильм, книга или история. Человек, которого эмоционально трогают, стоит в Akkusativ.
Dieses Lied packt mich jedes Mal wieder.
Эта песня каждый раз снова захватывает меня.
Die Spannung des Buches hat mich total gepackt.
Напряжённый сюжет книги полностью захватил меня.
Выражение «seine Sachen packen» (собрать свои вещи) означает покинуть какое-либо место, часто спонтанно или после конфликта. Оно употребляется как синоним выражений «weggehen» (уйти) или «ausziehen» (съехать).
Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, kannst du deine Sachen packen.
Если ты не будешь соблюдать правила, можешь собирать вещи.
Nach dem Streit packte sie ihre Sachen und zog zu einer Freundin.
После ссоры она собрала вещи и переехала к подруге.
справиться / создавать / доставить
Оба слова могут означать, что кто-то успешно справился с задачей. «Schaffen» (справиться) — нейтральное и более общее слово. «Packen» (справиться) в этом значении относится к разговорной речи и часто звучит как непринуждённое ободрение или как утверждение, что у кого-то хватит сил что-то сделать. В официальных текстах обычно уместнее «schaffen».

Mit guter Vorbereitung packst du die schwierige Prüfung bestimmt.
Благодаря хорошей подготовке ты наверняка справишься со сложным экзаменом.
Mit guter Vorbereitung schaffte sie die schwierige Prüfung.
Благодаря хорошей подготовке она справилась со сложным экзаменом.