
zuziehen
задёргивать
Закрывать что-либо, потянув, например шторы, петлю или молнию.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Задёрни, пожалуйста, шторы: солнце слепит.
задёргивать / переезжать / получать / затягиваться / привлекать
zuziehen – zog zu – hat zugezogen
Загружаем сохранённый статус.

задёргивать
Закрывать что-либо, потянув, например шторы, петлю или молнию.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Задёрни, пожалуйста, шторы: солнце слепит.

переезжать
Переезжать в новое место, чтобы жить там.
Viele junge Familien ziehen aus der Stadt in die Vororte.
Многие молодые семьи переезжают из города в пригороды.

получить
Получить травму или заболеть.
Beim Sport hat er sich eine leichte Zerrung zugezogen.
Во время занятий спортом он получил лёгкое растяжение.

затягиваться тучами
Употребляется о небе или погоде и означает, что набегают облака и небо становится пасмурным.
Der Himmel zieht sich zu, es gibt bald Regen.
Небо затягивается тучами, скоро пойдёт дождь.

привлекать
Привлекать человека в качестве консультанта или для помощи с заданием.
Für die Beurteilung des Schadens wurde ein externer Gutachter zugezogen.
Для оценки ущерба привлекли внешнего эксперта.
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehst zu |
| er/sie/es | zieht zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | zieht zu |
| sie | ziehen zu |
| ich | zog zu |
|---|---|
| du | zogst zu |
| er/sie/es | zog zu |
| wir | zogen zu |
| ihr | zogt zu |
| sie | zogen zu |
| ich | habe zugezogen bin zugezogen |
|---|---|
| du | hast zugezogen bist zugezogen |
| er/sie/es | hat zugezogen ist zugezogen |
| wir | haben zugezogen sind zugezogen |
| ihr | habt zugezogen seid zugezogen |
| sie | haben zugezogen sind zugezogen |
| du | zieh zu! ziehe zu! |
|---|---|
| ihr | zieht zu! |
| Sie | ziehen Sie zu! |
| ich | hatte zugezogen war zugezogen |
|---|---|
| du | hattest zugezogen warst zugezogen |
| er/sie/es | hatte zugezogen war zugezogen |
| wir | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ihr | hattet zugezogen wart zugezogen |
| sie | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ich | werde zuziehen |
|---|---|
| du | wirst zuziehen |
| er/sie/es | wird zuziehen |
| wir | werden zuziehen |
| ihr | werdet zuziehen |
| sie | werden zuziehen |
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehest zu |
| er/sie/es | ziehe zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | ziehet zu |
| sie | ziehen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge zu |
|---|---|
| du | zögest zu zögst zu |
| er/sie/es | zöge zu |
| wir | zögen zu |
| ihr | zöget zu zögt zu |
| sie | zögen zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuziehen |
|---|---|
| с zu | zuzuziehen |
| Partizip I | zuziehend |
| Partizip II | zugezogen |
«Zuziehen» (задёргивать, переезжать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu» (приставка) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с частицей «zu» глагол остаётся вместе.
Es wird kalt, zieh bitte die Jacke zu!
Становится холодно, застегни, пожалуйста, куртку!
Ich warte, bis der Himmel sich zuzieht.
Я жду, пока небо затянется тучами.
Er hat vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
Он забыл задёрнуть шторы.
В значении «sich eine Krankheit/Verletzung holen» (получить болезнь или травму) глагол употребляется возвратно с Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) zuziehen» (получить что-либо). Местоимение в Dativ показывает, кто столкнулся с последствиями.
Ich habe mir beim Wandern eine Erkältung zugezogen.
Во время похода я простудился.
Sie hat sich eine schwere Verletzung am Knie zugezogen.
Она получила серьёзную травму колена.
Если глагол употребляется возвратно, а подлежащее — «der Himmel» (небо), выражение «sich zuziehen» (затягиваться тучами) означает, что набегают облака и погода портится.
Der Himmel hat sich plötzlich zugezogen und es begann zu regnen.
Небо внезапно затянуло тучами, и начался дождь.
В значении «schliessen» (закрывать) дополнением обычно служат предметы, которые можно закрыть, потянув за них, например «die Vorhänge» (шторы), «den Reissverschluss» (молнию) или «eine Schlinge» (петлю).
Kannst du bitte den Reissverschluss an meinem Kleid zuziehen?
Можешь, пожалуйста, застегнуть молнию на моём платье?
Если дополнением выступает человек, «zuziehen» (привлекать) означает обратиться к нему за советом или помощью. Обычно речь идёт о специалистах, например «einen Arzt» (врача), «einen Anwalt» (адвоката) или «einen Spezialisten» (специалиста).
Bei rechtlichen Fragen sollten Sie immer einen Anwalt zuziehen.
По юридическим вопросам всегда следует обращаться к адвокату.
въезжать / взыскивать / впитываться
«Einziehen» (въезжать) и «zuziehen» (переезжать) могут описывать один и тот же переезд с разных точек зрения. «Einziehen» подчёркивает заселение в конкретную квартиру или дом. «Zuziehen», напротив, подчёркивает, что человек приезжает в какое-либо место как новый житель, например в город или регион.

Nora zieht im Mai neu nach Leipzig zu.
В мае Нора переезжает в Лейпциг как новая жительница.
Nora zieht im Mai in ihre neue Wohnung ein.
В мае Нора въезжает в свою новую квартиру.