
der Zulauf
наплыв
Массовое появление людей, интересующихся мероприятием, местом или организацией; большая популярность или высокий спрос.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
В новый клуб вступило огромное количество участников.
наплыв / впуск
der Zulauf, die Zuläufe
Загружаем сохранённый статус.

наплыв
Массовое появление людей, интересующихся мероприятием, местом или организацией; большая популярность или высокий спрос.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
В новый клуб вступило огромное количество участников.

впуск
Место, через которое жидкость или газ поступает в систему или ёмкость; также сама труба или отверстие.
Der Techniker überprüfte den Zulauf zum Wassertank.
Техник проверил впуск в резервуар для воды.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zuläufe |
| Genitiv | des Zulaufs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zulauf | die Zuläufe |
| Akkusativ | den Zulauf | die Zuläufe |
| Dativ | dem Zulauf | den Zuläufen |
| Genitiv | des Zulaufs des Zulaufes | der Zuläufe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Zulauf» (наплыв; впуск) — субстантивированная форма глагола «zulaufen» (поступать, стекаться). Это слово состоит из «zu» (по направлению к) и «laufen» (бежать, течь) и описывает движение к чему-либо — людей или жидкостей.
Der Zulauf von frischem Wasser in den Teich ist wichtig für die Fische.
Поступление свежей воды в пруд важно для рыб.
Эти два значения легко различить по контексту. Если речь идёт о людях, участниках или клиентах, имеется в виду популярность. Если речь идёт о технике, трубах или ёмкостях, имеется в виду поступление жидкости.
Der Tag der offenen Tür hatte einen großen Zulauf.
День открытых дверей собрал много людей.
Der Zulauf der Heizung ist verstopft.
Впускной патрубок отопительной системы засорился.
Когда описывают, кто или что составляет наплыв, часто используют предлог «an» (с) с Dativ. Типичные глаголы: «haben» (иметь), «erleben» (испытывать) и «verzeichnen» (фиксировать).
Die Universität verzeichnet einen starken Zulauf an internationalen Studierenden.
Университет отмечает большой наплыв иностранных студентов.
одобрение / поддержка
Оба слова могут выражать большой интерес к мероприятию. «Zuspruch» (одобрение) обозначает положительный отклик или спрос, а «Zulauf» (наплыв) особенно подчёркивает, что действительно приходит много людей или что многие вступают в организацию.

Am Tag des Stadtfestes sorgt der große Zulauf für lange Schlangen am Eingang.
В день городского праздника большой наплыв людей приводит к длинным очередям у входа.
Schon vor dem Stadtfest zeigt der große Zuspruch, wie beliebt das neue Programm ist.
Ещё до городского праздника большой интерес показывает, насколько популярна новая программа.