
Anklang finden
пользоваться успехом
Получать положительный отклик; встречать одобрение, интерес или расположение со стороны других людей.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
Его предложение пользовалось большой поддержкой коллег.
пользоваться успехом / отголосок
der Anklang, die Anklänge
Загружаем сохранённый статус.

пользоваться успехом
Получать положительный отклик; встречать одобрение, интерес или расположение со стороны других людей.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
Его предложение пользовалось большой поддержкой коллег.

отголосок
Лёгкий намёк или сходство с чем-либо другим; оттенок чего-либо.
In seiner Musik hört man deutliche Anklänge an den klassischen Jazz.
В его музыке слышны явные отголоски классического джаза.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Anklänge |
| Genitiv | des Anklangs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklang | die Anklänge |
| Akkusativ | den Anklang | die Anklänge |
| Dativ | dem Anklang | den Anklängen |
| Genitiv | des Anklangs des Anklanges | der Anklänge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Anklang» (отголосок) — существительное, связанное с глаголом «anklingen» (напоминать) и родственное слову «der Klang» (звук). Основная идея заключается в том, что что-то «anklingt» (вызывает отклик) у кого-либо или «anklingt» (напоминает) о чём-либо другом.
In seiner Kritik ließ der Professor anklingen, dass er nicht zufrieden war.
В своей критике профессор намекнул, что остался недоволен.
В значении «positive Aufnahme» (положительный отклик) слово «Anklang» (отклик) почти исключительно употребляется в устойчивом выражении «Anklang finden» (пользоваться успехом). Лучше всего учить это выражение целиком.
Die Idee, ein Sommerfest zu veranstalten, fand sofort Anklang.
Идея устроить летний праздник сразу нашла поддержку.
Выражение «Anklang finden» (пользоваться успехом) часто сочетается с прилагательными, описывающими степень одобрения. Часто употребляются «großen» (большой), «breiten» (широкий), «positiven» (положительный), а также «wenig» (небольшой) и «keinen» (никакой) Anklang (отклик).
Die neue Kollektion fand bei den Kunden nur wenig Anklang.
Новая коллекция пользовалась у покупателей лишь небольшим успехом.
В значении «Andeutung» (намёк) или «Ähnlichkeit» (сходство) слово «Anklang» (отголосок) часто употребляется с предлогом «an» (на) и Akkusativ. Оно описывает стилистическое или содержательное сходство, обычно в искусстве или музыке.
Die Melodie hat deutliche Anklänge an ein altes Volkslied.
В мелодии слышны явные отголоски старой народной песни.
эхо / отклик
Echo (отклик) обозначает любую общественную реакцию и может быть положительным, нейтральным или отрицательным. Anklang (пользоваться успехом), напротив, означает, что что-то встречает одобрение, интерес или расположение. Если имеется в виду только воздействие или реакция, подходит Echo; для явно положительного восприятия используется Anklang.

Das neue Theaterstück fand beim Publikum großen Anklang.
Новая пьеса пользовалась большим успехом у зрителей.
Das neue Theaterstück löste in der Presse ein kritisches Echo aus.
Новая пьеса вызвала в прессе критический отклик.