
der Zuspruch
محبوبیت
واکنش مثبت، محبوبیت یا تقاضایی که یک شخص، رویداد یا محصول با آن روبهرو میشود.
Das neue Restaurant findet bei den Anwohnern großen Zuspruch.
رستوران جدید با استقبال زیادی از سوی ساکنان محل روبهرو میشود.
محبوبیت / دلگرمی
der Zuspruch, die Zusprüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محبوبیت
واکنش مثبت، محبوبیت یا تقاضایی که یک شخص، رویداد یا محصول با آن روبهرو میشود.
Das neue Restaurant findet bei den Anwohnern großen Zuspruch.
رستوران جدید با استقبال زیادی از سوی ساکنان محل روبهرو میشود.

دلگرمی
حرفهای دلگرمکننده یا تسلیبخشی که برای حمایت یا روحیهدادن به کسی میگویند.
Nach dem Unfall bekam sie viel Zuspruch von ihren Freunden und Kollegen.
بعد از تصادف، دوستان و همکارانش خیلی به او دلگرمی دادند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zusprüche |
| Genitiv | des Zuspruchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuspruch | die Zusprüche |
| Akkusativ | den Zuspruch | die Zusprüche |
| Dativ | dem Zuspruch | den Zusprüchen |
| Genitiv | des Zuspruchs des Zuspruches | der Zusprüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zuspruch» (استقبال یا دلگرمی) از فعل «zusprechen» (چیزی را به کسی اعطا کردن یا با حرفهای دلگرمکننده از او حمایت کردن) گرفته شده است. این واژه از «zu» (به) و «Spruch» (گفته، از «sprechen» به معنی حرف زدن) ساخته شده است. مفهوم اصلی این است که چیزی به کسی «zugesprochen» (گفته یا اعطا) میشود؛ یا تأیید و محبوبیت، یا تسلی و حرفهای دلگرمکننده.
Seine Idee fand bei den Kollegen sofort Zuspruch.
ایدهاش فوراً بین همکارانش استقبال شد.
«Zuspruch» (استقبال یا دلگرمی) اسمی غیرقابلشمارش است و تقریباً همیشه بهصورت مفرد و بدون حرف تعریف به کار میرود. در عوض، آن را با صفتهایی مثل «viel» (زیاد)، «groß» (زیاد)، «wenig» (کم) یا «kein» (هیچ) به کار میبرند.
Die Veranstaltung erhielt großen Zuspruch aus der Bevölkerung.
این رویداد با استقبال زیادی از سوی مردم روبهرو شد.
وقتی «Zuspruch» (استقبال) به معنی محبوبیت یا واکنش مثبت باشد، معمولاً با فعلهای «finden» (دریافت کردن)، «erfahren» (برخوردار شدن از) یا «bekommen» (گرفتن) به کار میرود. فاعل در این حالت معمولاً یک چیز، ایده یا رویداد است.
Das neue Theaterstück findet beim Publikum breiten Zuspruch.
نمایش جدید با استقبال گسترده تماشاگران روبهرو میشود.
وقتی «Zuspruch» (دلگرمی) به معنی تسلی یا تشویق باشد، فعلهای رایج «geben» (دادن)، «bekommen» (گرفتن) یا «brauchen» (نیاز داشتن) هستند. در این کاربرد، معمولاً صحبت از کسی است که در موقعیت دشواری قرار دارد.
In dieser schweren Zeit braucht sie den Zuspruch ihrer Familie.
او در این دوران سخت به دلگرمی خانوادهاش نیاز دارد.
موافقت
«Zustimmung» (موافقت) و «Zuspruch» (محبوبیت) هر دو به واکنشی مثبت اشاره میکنند. «Zustimmung» یعنی کسی یک نظر، پیشنهاد یا تصمیم را تأیید میکند. اما «Zuspruch» بیشتر به واکنش مثبت، محبوبیت یا تقاضایی اشاره دارد که یک رویداد یا ایده به دست میآورد.

Das neue Kulturzentrum fand schon bei der Eröffnung großen Zuspruch.
مرکز فرهنگی جدید از همان روز افتتاح، محبوبیت زیادی پیدا کرد.
Der Stadtrat gab seine Zustimmung zu dem Vorschlag für ein neues Kulturzentrum.
شورای شهر با پیشنهاد ایجاد یک مرکز فرهنگی جدید موافقت کرد.