
Pardon
извините
Вежливая формула, с помощью которой извиняются за небольшую неприятность или ошибку. Употребляется как возглас, подобно «Entschuldigung» (извините).
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
Извините, я вас не заметил.
извините / пощада
der Pardon
Загружаем сохранённый статус.

извините
Вежливая формула, с помощью которой извиняются за небольшую неприятность или ошибку. Употребляется как возглас, подобно «Entschuldigung» (извините).
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
Извините, я вас не заметил.

пощада
Высокое или устаревшее обозначение предоставления прощения или милости, особенно в военном или юридическом контексте. Часто встречается в выражении «keinen Pardon geben» (не давать пощады).
Der General war bekannt dafür, dass er seinen Feinden keinen Pardon gab.
Генерал был известен тем, что не давал пощады своим врагам.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Pardons |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pardon | – |
| Akkusativ | den Pardon | – |
| Dativ | dem Pardon | – |
| Genitiv | des Pardons | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении «Entschuldigung» (извините) слово «Pardon» (извините) употребляется как самостоятельный возглас, обычно в начале предложения и перед запятой. Это прямой и вежливый способ ненадолго привлечь к себе внимание или извиниться за небольшую ошибку.
Pardon, könnten Sie das bitte wiederholen?
Извините, не могли бы вы повторить?
Pardon, das war mein Fehler.
Извините, это была моя ошибка.
Употребление слова «Pardon» (извините) в качестве извинения часто звучит несколько формальнее или слегка старомодно. Это слово пришло из французского языка и воспринимается в немецком как вежливый, но не повседневный жест.
Pardon, ich wollte Sie nicht stören.
Извините, я не хотел вас беспокоить.
В значении «Gnade» (милость) или «Vergebung» (прощение) это слово почти исключительно употребляется в устойчивых выражениях «keinen Pardon geben» (не давать пощады) или «keinen Pardon kennen» (не знать пощады). Это означает, что кто-то действует непреклонно и без жалости.
Der Trainer kennt bei Disziplinlosigkeit keinen Pardon.
Тренер не терпит недисциплинированности и не даёт пощады.
Im Kampf um den Titel gab die Mannschaft keinen Pardon.
В борьбе за титул команда никому не давала пощады.
извинение / оправдание
«Entschuldigung» (извинение) и «Pardon» (извините) можно употреблять как вежливое восклицание после небольшой неприятности. Сегодня «Entschuldigung» — нейтральное и общепринятое слово, а «Pardon» обычно звучит возвышенно или старомодно. Поэтому в обычной повседневной ситуации чаще уместнее «Entschuldigung».

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas altmodisch: „Pardon!“
После лёгкого толчка она сказала несколько старомодно: «Извините!»
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
После лёгкого толчка она сразу сказала: «Извините!»