
die Lieferung
доставка
Процесс перевозки и доставки товаров получателю.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Заказанные книги доставят в течение трёх рабочих дней.
доставка / поставка
die Lieferung, die Lieferungen
Загружаем сохранённый статус.

доставка
Процесс перевозки и доставки товаров получателю.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Заказанные книги доставят в течение трёх рабочих дней.

поставка
Все товары или грузы, которые доставляют; отправление.
Der Supermarkt hat heute Morgen eine frische Lieferung Obst und Gemüse erhalten.
Сегодня утром супермаркет получил свежую поставку фруктов и овощей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Akkusativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Dativ | der Lieferung | den Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung | der Lieferungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Lieferung» (доставка) образовано от глагола «liefern» (доставлять). Окончание «-ung» образует существительное женского рода, которое обозначает действие глагола, то есть доставку, или его результат, то есть доставленный товар.
Wir warten auf die Lieferung unserer neuen Möbel.
Мы ждём доставку нашей новой мебели.
Контекст показывает, имеется ли в виду процесс, то есть первое значение, или товар, то есть второе значение. Если речь идёт о времени, расходах или перевозке, имеется в виду процесс. Если речь идёт о распаковке, проверке или содержимом, имеется в виду товар.
Die Lieferung hat drei Tage gedauert.
Доставка заняла три дня.
Bitte prüfen Sie die Lieferung sofort auf Schäden.
Пожалуйста, сразу проверьте поставку на наличие повреждений.
Когда речь идёт о процессе доставки, часто встречаются выражения «schnelle Lieferung» (быстрая доставка), «kostenlose Lieferung» (бесплатная доставка) и «Lieferung frei Haus» (доставка до дома). Типичные глаголы: «erfolgen» (осуществляться) и «sich verzögern» (задерживаться).
Die Lieferung der Pizza sollte in 30 Minuten erfolgen.
Пиццу должны доставить через 30 минут.
Leider hat sich die Lieferung um eine Woche verzögert.
К сожалению, доставка задержалась на неделю.
Когда имеется в виду товар, типичны глагольные сочетания «eine Lieferung annehmen» (принять поставку), «eine Lieferung erhalten» (получить поставку) и «eine Lieferung kontrollieren» (проверить поставку). Это слово также часто сочетается с такими прилагательными, как «frisch» (свежий) и «beschädigt» (повреждённый).
Der Koch hat die frische Lieferung Fisch sofort kontrolliert.
Повар сразу проверил свежую поставку рыбы.
передача / отправление
«Sendung» (отправление) обозначает отдельную единицу из товаров, писем или посылок, которую отправляют. «Lieferung» (доставка) тоже может обозначать доставленные товары, но также указывает на их доставку получателю. Поэтому для процесса лучше подходит «Lieferung».

Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt morgen.
Доставка заказанных книг состоится завтра.
Die Sendung mit den bestellten Büchern wurde heute verschickt.
Отправление с заказанными книгами сегодня отправили.