
der Versand
отправка
Отправка или пересылка товаров, писем или посылок получателю.
Der Versand der bestellten Bücher dauert in der Regel zwei bis drei Werktage.
Отправка заказанных книг обычно занимает от двух до трёх рабочих дней.
отправка / отдел отправки
der Versand
Загружаем сохранённый статус.

отправка
Отправка или пересылка товаров, писем или посылок получателю.
Der Versand der bestellten Bücher dauert in der Regel zwei bis drei Werktage.
Отправка заказанных книг обычно занимает от двух до трёх рабочих дней.

отдел отправки
Отдел компании, который отвечает за упаковку и отправку товаров.
Bitte bringen Sie das Paket zum Versand im Erdgeschoss.
Пожалуйста, отнесите посылку в отдел отправки на первом этаже.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Versands |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Versand | – |
| Akkusativ | den Versand | – |
| Dativ | dem Versand | – |
| Genitiv | des Versands des Versandes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Versand» (отправка) — это существительное, образованное от глагола «versenden» (отправлять). Оно обозначает действие или процесс отправки.
Wir versenden Ihre Bestellung innerhalb von 24 Stunden.
Мы отправим ваш заказ в течение 24 часов.
Если «Versand» (отправка) связано со временем или стоимостью, например с «dauert» (занимает) или «kostenlos» (бесплатный), имеется в виду процесс отправки. Если это слово употребляется с обозначениями места, например с «im» (в) или «zum» (в), имеется в виду отдел компании.
Der Versand dauert normalerweise drei bis fünf Tage.
Отправка обычно занимает от трёх до пяти дней.
Die fertigen Produkte gehen morgen früh in den Versand.
Готовые товары завтра утром поступят в отдел отправки.
Для обозначения процесса отправки часто используются сочетания «kostenloser Versand» (бесплатная отправка), «schneller Versand» (быстрая отправка) и «Versand und Verpackung» (отправка и упаковка).
Bei Bestellungen über 50 Euro ist der Versand kostenlos.
При заказе на сумму больше 50 евро отправка бесплатна.
Если имеется в виду отдел, слово «Versand» (отдел отправки) употребляется как обозначение места. Типичные выражения: «im Versand arbeiten» (работать в отделе отправки) и «etwas zum Versand bringen» (отнести что-либо в отдел отправки).
Mein Kollege aus dem Versand hat das Paket schon vorbereitet.
Мой коллега из отдела отправки уже подготовил посылку.
передача / отправление
«Sendung» (отправление) — это конкретная посылка или количество товаров, отправленных вместе и предназначенных для получателя. «Versand» (отправка) обозначает сам процесс отправки и может также означать весь порядок действий, связанный с этим. Когда речь идёт о посылке, говорят «Sendung», а когда о процессе — «Versand».

Der Versand der Schuhe an den Kunden erfolgt heute.
Отправка обуви клиенту состоится сегодня.
Die Sendung mit den Schuhen ist heute beim Kunden angekommen.
Отправление с обувью сегодня прибыло к клиенту.