
die Zustellung
تحویل
رساندن نامه، بسته یا مرسولهٔ دیگری به گیرنده.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
تحویل نامهٔ سفارشی ممکن نشد، چون هیچکس در خانه نبود.
تحویل / ابلاغ
die Zustellung, die Zustellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل
رساندن نامه، بسته یا مرسولهٔ دیگری به گیرنده.
Die Zustellung des Einschreibens konnte nicht erfolgen, da niemand zu Hause war.
تحویل نامهٔ سفارشی ممکن نشد، چون هیچکس در خانه نبود.

ابلاغ
در معنای حقوقی، تحویل رسمی و قابلاثباتِ یک سند اداری یا قضایی به یک شخص یا سازمان.
Mit der Zustellung der Klageschrift beginnt die Frist zur Einreichung der Klageerwiderung.
با ابلاغ دادخواست، مهلت ارائهٔ پاسخ به دادخواست آغاز میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Akkusativ | die Zustellung | die Zustellungen |
| Dativ | der Zustellung | den Zustellungen |
| Genitiv | der Zustellung | der Zustellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Zustellung» (تحویل / ابلاغ) اسمی است که از فعل جداشدنیِ «zustellen» (تحویل دادن / ابلاغ کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ عمل را بیان میکند.
Der Postbote ist für die Zustellung der Briefe verantwortlich.
پستچی مسئول تحویل نامههاست.
معنا را میتوان از مفعول تشخیص داد. «Zustellung eines Pakets» (تحویل یک بسته) یا «einer Pizza» (یک پیتزا) به تحویل روزمره اشاره دارد. «Zustellung einer Klage» (ابلاغ یک دادخواست) یا «eines Bescheids» (یک ابلاغیه) به تحویل رسمی اسناد حقوقی مربوط است.
Die Zustellung der Ware erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
کالا ظرف 3 روز کاری تحویل داده میشود.
Die Zustellung des Gerichtsbriefs wurde vom Empfänger bestätigt.
تحویل نامهٔ دادگاه از سوی گیرنده تأیید شد.
در بافت تحویل، «die Zustellung» (تحویل) اغلب همراه با فعلهایی مانند «erfolgen» (انجام شدن)، «sich verzögern» (به تأخیر افتادن) یا «garantieren» (تضمین کردن) به کار میرود.
Wegen des Streiks verzögert sich die Zustellung um mehrere Tage.
بهدلیل اعتصاب، تحویل چند روز به تأخیر افتاده است.
معنای تحویل رسمی اسناد به زبان حقوقی و اداری مربوط است. این واژه را در نامههای رسمی دادگاهها، وکلا یا ادارهها میبینید.
Nach der Zustellung der Mahnung hat der Schuldner zwei Wochen Zeit zu zahlen.
پس از ابلاغ اخطار پرداخت، بدهکار دو هفته فرصت دارد مبلغ را بپردازد.
ارسال
Lieferung میتواند به کل حملونقل و رساندن کالا به یک گیرنده اشاره کند. Zustellung مشخصتر به رساندن یک مرسولهٔ پستی یا بسته به گیرنده گفته میشود. برای کل فرایند ارسال Lieferung مناسب است و برای مرحلهٔ آخر در نشانی، Zustellung مناسبتر است.

Die Zustellung des bestellten Pakets an der Haustür erfolgt am Freitag.
بستهٔ سفارشدادهشده روز جمعه جلوی در خانه تحویل داده میشود.
Die Lieferung des bestellten Pakets aus Italien dauert vier Tage.
ارسال بستهای که از ایتالیا سفارش داده شده، چهار روز طول میکشد.