
die Auslieferung
доставка
Передача заказанного товара клиенту; доставка.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
Доставка заказанных книг задерживается на два дня.
доставка / экстрадиция
die Auslieferung, die Auslieferungen
Загружаем сохранённый статус.

доставка
Передача заказанного товара клиенту; доставка.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
Доставка заказанных книг задерживается на два дня.

экстрадиция
Передача человека правосудию другого государства, чтобы там можно было провести уголовное разбирательство или привести в исполнение наказание.
Der Verdächtige kämpft mit allen rechtlichen Mitteln gegen seine Auslieferung.
Подозреваемый всеми законными средствами борется против своей экстрадиции.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Akkusativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Dativ | der Auslieferung | den Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung | der Auslieferungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Auslieferung» (доставка / экстрадиция) образовано от отделяемого глагола «ausliefern» (доставлять / выдавать). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное женского рода, обозначающее процесс или результат действия.
Der Händler konnte den Termin für die Auslieferung nicht einhalten.
Продавец не смог соблюсти срок доставки.
Контекст показывает, какое значение имеется в виду. Если речь идёт о товарах, посылках или заказах, имеется в виду доставка товаров. Если речь идёт о людях, преступниках или правосудии, имеется в виду передача человека другому государству.
Wir warten seit einer Woche auf die Auslieferung unserer Möbel.
Мы уже неделю ждём доставки нашей мебели.
Das Gericht muss über die Auslieferung des Verdächtigen entscheiden.
Суд должен решить вопрос об экстрадиции подозреваемого.
В контексте доставки товаров слово «Auslieferung» (доставка) часто употребляется с глаголами «erfolgen» (осуществляться), «sich verzögern» (задерживаться) или в выражении «auf die Auslieferung warten» (ждать доставки).
Die Auslieferung erfolgt in der Regel innerhalb von drei Werktagen.
Доставка обычно осуществляется в течение трёх рабочих дней.
В юридическом значении часто используется предлог «an» (в) с Akkusativ, чтобы назвать страну, которой передают человека. С экстрадицией борются, используя «gegen» (против), или соглашаются на неё, используя «zu» (часть глагола «zustimmen»).
Die Auslieferung des Angeklagten an die USA wurde genehmigt.
Экстрадиция обвиняемого в США была одобрена.
доставка / поставка
«Lieferung» (доставка) в целом обозначает перевозку и доставку товаров получателю. «Auslieferung» (доставка) больше сосредоточена на передаче заказанного товара поставщиком клиенту. «Lieferung» подходит для всего пути, а «Auslieferung» — скорее для завершающей передачи товара.

Die Auslieferung der neuen Möbel an den Kunden erfolgt am Freitag.
Новая мебель будет доставлена клиенту в пятницу.
Die Lieferung der neuen Möbel aus dem Ausland dauert eine Woche.
Доставка новой мебели из-за границы занимает неделю.