
der Zweifel
сомнение
Чувство неуверенности или недоверия к истинности, правильности или возможности чего-либо.
Mir kamen Zweifel, ob seine Geschichte wirklich wahr ist.
У меня появились сомнения, действительно ли его история правдива.
сомнение
der Zweifel, die Zweifel
Загружаем сохранённый статус.

сомнение
Чувство неуверенности или недоверия к истинности, правильности или возможности чего-либо.
Mir kamen Zweifel, ob seine Geschichte wirklich wahr ist.
У меня появились сомнения, действительно ли его история правдива.

без сомнения
Устойчивое выражение, означающее, что что-либо является несомненным, достоверным или бесспорным.
Sie ist ohne Zweifel die beste Kandidatin für diese Stelle.
Она, без сомнения, лучшая кандидатка на эту должность.

ставить под сомнение
Сомневаться в чём-либо или подвергать что-либо сомнению.
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs in Zweifel zu ziehen.
Никто не осмелился поставить решение начальника под сомнение.

быть вне всяких сомнений
Быть совершенно несомненным и неоспоримым.
Seine Integrität als Richter ist über jeden Zweifel erhaben.
Его честность как судьи вне всяких сомнений.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zweifel |
| Genitiv | des Zweifels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweifel | die Zweifel |
| Akkusativ | den Zweifel | die Zweifel |
| Dativ | dem Zweifel | den Zweifeln |
| Genitiv | des Zweifels | der Zweifel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Zweifel» (сомнение) связано с числом «zwei» (два). Первоначальная идея состоит в том, что человек разрывается между двумя возможностями и не может принять решение.
Sein Zögern nährte meine Zweifel.
Его нерешительность усилила мои сомнения.
Сомнение относится к чему-либо. Для этого используется предлог «an» (в, относительно) с Dativ. Это устойчивое сочетание, которое нужно запомнить.
Ich habe Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
Я сомневаюсь в его честности.
Es bestehen keine Zweifel an der Richtigkeit des Ergebnisses.
В правильности результата нет никаких сомнений.
«Zweifel» (сомнение) часто сочетается с определёнными глаголами. Наиболее распространённые сочетания — «Zweifel haben» (сомневаться), «Zweifel hegen» (питать сомнения, возвышенный стиль) и, когда сомнения возникают, «Zweifel kommen auf» (возникают сомнения).
Der Detektiv hegte von Anfang an Zweifel.
С самого начала детектив испытывал сомнения.
Als er seine Geschichte zum dritten Mal änderte, kamen mir Zweifel.
Когда он в третий раз изменил свою историю, у меня появились сомнения.
Выражение «ohne Zweifel» (без сомнения) — устойчивое сочетание, которое используется для выражения уверенности. Оно может стоять в начале предложения, тогда после него следует глагол, или в середине предложения.
Ohne Zweifel ist dies sein bestes Buch.
Без сомнения, это его лучшая книга.
Er wird die Prüfung ohne Zweifel bestehen.
Он, без сомнения, сдаст экзамен.
Фразеологизм «etwas in Zweifel ziehen» (ставить что-либо под сомнение) — устойчивое сочетание. То, в чём сомневаются, стоит в Akkusativ.
Die neuen Beweise ziehen die bisherigen Ermittlungen in Zweifel.
Новые доказательства ставят под сомнение результаты прежнего расследования.
Выражение «über jeden Zweifel erhaben sein» (быть вне всяких сомнений) — формальный способ сказать, что что-либо абсолютно достоверно и бесспорно. Подлежащее предложения — неоспоримая вещь или человек.
Ihre Kompetenz in diesem Bereich ist über jeden Zweifel erhaben.
Её компетентность в этой области вне всяких сомнений.
сомнение / опасение
Слова der Zweifel (сомнение) и das Bedenken (сомнение или опасение) могут обозначать внутреннюю неуверенность при принятии решения. Zweifel скорее относится к тому, истинно ли что-то, правильно ли оно или возможно ли, тогда как Bedenken подчёркивает возможные недостатки или проблемы чего-либо. При Zweifel ты ставишь под вопрос саму вещь, а при Bedenken скорее обращаешь внимание на её последствия.

Ich habe Zweifel, ob dieser Plan wirklich funktionieren kann.
Я сомневаюсь, что этот план действительно может сработать.
Ich habe Bedenken, weil dieser Plan für viele Menschen teuer werden könnte.
Я опасаюсь, что этот план может оказаться слишком дорогим для многих людей.