
der Zweifel
doute
Sentiment d’incertitude ou d’incrédulité concernant la vérité, l’exactitude ou la possibilité de quelque chose.
Mir kamen Zweifel, ob seine Geschichte wirklich wahr ist.
J’ai commencé à douter que son histoire soit vraiment vraie.
doute
der Zweifel, die Zweifel
Chargement de ton état enregistré.

doute
Sentiment d’incertitude ou d’incrédulité concernant la vérité, l’exactitude ou la possibilité de quelque chose.
Mir kamen Zweifel, ob seine Geschichte wirklich wahr ist.
J’ai commencé à douter que son histoire soit vraiment vraie.

sans aucun doute
Expression figée qui signifie que quelque chose est certain, incontestable ou absolument sûr.
Sie ist ohne Zweifel die beste Kandidatin für diese Stelle.
C’est sans aucun doute la meilleure candidate pour ce poste.

mettre en doute
Douter de quelque chose ou le remettre en question.
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs in Zweifel zu ziehen.
Personne n’a osé mettre en doute la décision du chef.

être au-delà de tout doute
Être totalement incontestable et inattaquable.
Seine Integrität als Richter ist über jeden Zweifel erhaben.
Son intégrité en tant que juge est au-delà de tout doute.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zweifel |
| Genitiv | des Zweifels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweifel | die Zweifel |
| Akkusativ | den Zweifel | die Zweifel |
| Dativ | dem Zweifel | den Zweifeln |
| Genitiv | des Zweifels | der Zweifel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zweifel » (doute) est apparenté au nombre « zwei » (deux). L’idée d’origine est qu’on hésite entre deux possibilités et qu’on n’arrive pas à se décider.
Sein Zögern nährte meine Zweifel.
Son hésitation a nourri mes doutes.
Le doute porte sur quelque chose. Pour cela, on emploie la préposition « an » (à propos de, concernant) avec le Dativ. C’est une association fixe qu’il faut apprendre.
Ich habe Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
J’ai des doutes sur son honnêteté.
Es bestehen keine Zweifel an der Richtigkeit des Ergebnisses.
Il n’y a aucun doute sur l’exactitude du résultat.
« Zweifel » (doute) s’emploie souvent avec certains verbes. Les plus fréquents sont « Zweifel haben » (avoir des doutes), « Zweifel hegen » (nourrir des doutes, soutenu) ou, quand les doutes apparaissent, « Zweifel kommen auf » (des doutes apparaissent).
Der Detektiv hegte von Anfang an Zweifel.
Le détective nourrissait des doutes dès le début.
Als er seine Geschichte zum dritten Mal änderte, kamen mir Zweifel.
Lorsqu’il a changé son histoire pour la troisième fois, j’ai commencé à avoir des doutes.
L’expression « ohne Zweifel » (sans aucun doute) est une expression figée qui sert à exprimer la certitude. Elle peut se trouver au début de la phrase, auquel cas le verbe vient ensuite, ou au milieu de la phrase.
Ohne Zweifel ist dies sein bestes Buch.
Sans aucun doute, c’est son meilleur livre.
Er wird die Prüfung ohne Zweifel bestehen.
Il réussira sans aucun doute l’examen.
L’expression « etwas in Zweifel ziehen » (mettre quelque chose en doute) est une unité figée. Ce qui est mis en doute se trouve à l’Akkusativ.
Die neuen Beweise ziehen die bisherigen Ermittlungen in Zweifel.
Les nouvelles preuves mettent en doute les enquêtes précédentes.
L’expression « über jeden Zweifel erhaben sein » (être au-delà de tout doute) est une manière formelle de dire que quelque chose est absolument certain et incontestable. Le sujet de la phrase est la chose ou la personne inattaquable.
Ihre Kompetenz in diesem Bereich ist über jeden Zweifel erhaben.
Ses compétences dans ce domaine sont au-dessus de tout soupçon.
réserve / réflexion
Le « Zweifel » (doute) et les « Bedenken » (réserves) peuvent tous deux exprimer une incertitude intérieure au moment de prendre une décision. Le doute porte plutôt sur la vérité, l’exactitude ou la possibilité de quelque chose, tandis que les réserves soulignent les inconvénients ou les problèmes possibles d’une chose. Avec le doute, tu remets en question la chose elle-même ; avec les réserves, plutôt ses conséquences.

Ich habe Zweifel, ob dieser Plan wirklich funktionieren kann.
Je doute que ce plan puisse vraiment fonctionner.
Ich habe Bedenken, weil dieser Plan für viele Menschen teuer werden könnte.
J’ai des réserves parce que ce plan pourrait coûter cher à beaucoup de gens.