
der Zweifel
сумнів
Відчуття невпевненості або недовіри щодо правдивості, правильності чи можливості чогось.
Mir kamen Zweifel, ob seine Geschichte wirklich wahr ist.
Я засумнівався, чи справді його історія правдива.
сумнів
der Zweifel, die Zweifel
Завантажуємо збережений статус слова.

сумнів
Відчуття невпевненості або недовіри щодо правдивості, правильності чи можливості чогось.
Mir kamen Zweifel, ob seine Geschichte wirklich wahr ist.
Я засумнівався, чи справді його історія правдива.

без сумніву
Сталий вислів, який означає, що щось безсумнівне, певне або незаперечне.
Sie ist ohne Zweifel die beste Kandidatin für diese Stelle.
Вона без сумніву найкраща кандидатка на цю посаду.

піддавати сумніву
Сумніватися в чомусь або ставити щось під сумнів.
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs in Zweifel zu ziehen.
Ніхто не наважився поставити під сумнів рішення начальника.

не викликати сумнівів
Бути цілком безсумнівним і незаперечним.
Seine Integrität als Richter ist über jeden Zweifel erhaben.
Його доброчесність як судді не викликає жодних сумнівів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zweifel |
| Genitiv | des Zweifels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweifel | die Zweifel |
| Akkusativ | den Zweifel | die Zweifel |
| Dativ | dem Zweifel | den Zweifeln |
| Genitiv | des Zweifels | der Zweifel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Zweifel» (сумнів) споріднене з числівником «zwei» (два). Початкова ідея полягає в тому, що людина вагається між двома можливостями й не може вирішити.
Sein Zögern nährte meine Zweifel.
Його вагання посилювали мої сумніви.
Сумнів стосується чогось. Для цього вживають прийменник «an» (щодо) з Dativ. Це стале сполучення, яке варто вивчити.
Ich habe Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
Я сумніваюся в його чесності.
Es bestehen keine Zweifel an der Richtigkeit des Ergebnisses.
У правильності результату немає жодних сумнівів.
Слово «Zweifel» (сумнів) часто поєднують із певними дієсловами. Найпоширеніші сполучення — «Zweifel haben» (мати сумніви), «Zweifel hegen» (плекати сумніви; книжне) або, коли виникають сумніви, «Zweifel kommen auf» (виникають сумніви).
Der Detektiv hegte von Anfang an Zweifel.
Детектив від самого початку мав сумніви.
Als er seine Geschichte zum dritten Mal änderte, kamen mir Zweifel.
Коли він утретє змінив свою історію, у мене виникли сумніви.
Вислів «ohne Zweifel» (без сумніву) — сталий зворот, яким висловлюють упевненість. Він може стояти на початку речення, тоді за ним іде дієслово, або всередині речення.
Ohne Zweifel ist dies sein bestes Buch.
Без сумніву, це його найкраща книжка.
Er wird die Prüfung ohne Zweifel bestehen.
Він без сумніву складе іспит.
Вислів «etwas in Zweifel ziehen» (ставити щось під сумнів) — стала одиниця. Те, у чому сумніваються, стоїть в Akkusativ.
Die neuen Beweise ziehen die bisherigen Ermittlungen in Zweifel.
Нові докази ставлять під сумнів попередні розслідування.
Вислів «über jeden Zweifel erhaben sein» (не викликати жодних сумнівів) — формальний спосіб сказати, що щось цілком безсумнівне й незаперечне. Підметом речення є річ або людина, яку неможливо оскаржити.
Ihre Kompetenz in diesem Bereich ist über jeden Zweifel erhaben.
Її компетентність у цій галузі не викликає жодних сумнівів.
побоювання / обдумування
«Der Zweifel» (сумнів) і «das Bedenken» (побоювання) можуть виражати внутрішню невпевненість під час ухвалення рішення. «Zweifel» більше стосується того, чи є щось правдивим, правильним або можливим, тоді як «Bedenken» підкреслює можливі недоліки чи проблеми чогось. У разі «Zweifel» став під сумнів саму річ, а в разі «Bedenken» більше зосереджуйся на її наслідках.

Ich habe Zweifel, ob dieser Plan wirklich funktionieren kann.
Я сумніваюся, чи цей план справді може спрацювати.
Ich habe Bedenken, weil dieser Plan für viele Menschen teuer werden könnte.
Я маю побоювання, бо цей план може виявитися дорогим для багатьох людей.