
kneifen
щипать
Сильно сдавливать кого-либо или что-либо пальцами, обычно причиняя кратковременную боль.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Мой брат постоянно щиплет меня за руку.
щипать / жать / струсить
kneifen – kniff – hat gekniffen
Загружаем сохранённый статус.

щипать
Сильно сдавливать кого-либо или что-либо пальцами, обычно причиняя кратковременную боль.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Мой брат постоянно щиплет меня за руку.

жать
Быть слишком тесным и поэтому неприятно давить или причинять боль.
Diese Schuhe kneifen an den Zehen.
Эти туфли жмут в пальцах.

струсить
Разговорное слово: уклониться от неприятной задачи или ситуации либо в последний момент отказаться от участия.
Er wollte zuerst mitkommen, aber kurz vor der Reise kniff er.
Сначала он хотел поехать с нами, но перед самой поездкой струсил.
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifst |
| er/sie/es | kneift |
| wir | kneifen |
| ihr | kneift |
| sie | kneifen |
| ich | kniff |
|---|---|
| du | kniffst |
| er/sie/es | kniff |
| wir | kniffen |
| ihr | knifft |
| sie | kniffen |
| ich | habe gekniffen |
|---|---|
| du | hast gekniffen |
| er/sie/es | hat gekniffen |
| wir | haben gekniffen |
| ihr | habt gekniffen |
| sie | haben gekniffen |
| du | kneife! kneif! |
|---|---|
| ihr | kneift! |
| Sie | kneifen Sie! |
| ich | hatte gekniffen |
|---|---|
| du | hattest gekniffen |
| er/sie/es | hatte gekniffen |
| wir | hatten gekniffen |
| ihr | hattet gekniffen |
| sie | hatten gekniffen |
| ich | werde kneifen |
|---|---|
| du | wirst kneifen |
| er/sie/es | wird kneifen |
| wir | werden kneifen |
| ihr | werdet kneifen |
| sie | werden kneifen |
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifest |
| er/sie/es | kneife |
| wir | kneifen |
| ihr | kneifet |
| sie | kneifen |
Используется для косвенной речи.
| ich | kniffe |
|---|---|
| du | kniffest |
| er/sie/es | kniffe |
| wir | kniffen |
| ihr | kniffet |
| sie | kniffen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kneifen |
|---|---|
| с zu | zu kneifen |
| Partizip I | kneifend |
| Partizip II | gekniffen |
В этом значении «kneifen» (щипать) часто употребляется с названиями частей тела и предлогом «in» (за). Можно щипать кого-либо «in den Arm» (за руку), «in die Wange» (за щёку) или «in die Hand» (за руку). Человек, которого щиплют, стоит в Akkusativ.
Das Kind kneift seinen Vater in die Wange.
Ребёнок щиплет отца за щёку.
Если одежда или обувь слишком тесная, сама вещь является подлежащим при глаголе «kneifen» (жать). Болезненное место часто называют с помощью «an» (в области) и названия части тела.
Der neue Gürtel kneift mich unangenehm am Bauch.
Новый ремень неприятно давит мне на живот.
Это значение относится к разговорной речи и часто используется, когда кто-то в последний момент отказывается перед неприятной ситуацией. «Kneifen» (струсить) может употребляться без дополнения.
Kurz vor dem Vorstellungsgespräch kniff er und schaltete sein Handy aus.
Перед самым собеседованием он струсил и выключил телефон.
натягивать / жать / подглядывать
Слишком тесные брюки могут «spannen» (жать) и «kneifen» (жать). «Spannen» скорее описывает, что ткань натянута и давит. «Kneifen» скорее подчёркивает неприятное пощипывание или сдавливание в определённом месте. Поэтому оба слова могут описывать одни и те же брюки, но с разным акцентом.

Beim Sitzen kneift die Hose am Bauch, weil der Bund dort in die Haut drückt.
Когда я сижу, брюки давят на живот, потому что пояс врезается там в кожу.
Beim Sitzen spannt die Hose am Bauch, weil der Stoff dort zu straff sitzt.
Когда я сижу, брюки давят на живот, потому что ткань там слишком туго натянута.