
ein Amt niederlegen
складати повноваження
Добровільно залишати офіційну посаду або повноваження.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
Після скандалу міністр склав свої повноваження.
складати повноваження / припиняти роботу / покладати
niederlegen – legte nieder – hat niedergelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

складати повноваження
Добровільно залишати офіційну посаду або повноваження.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
Після скандалу міністр склав свої повноваження.

припиняти роботу
Свідомо припиняти роботу, щоб протестувати або страйкувати.
Die Belegschaft legte für 24 Stunden die Arbeit nieder, um für höhere Löhne zu demonstrieren.
Працівники припинили роботу на 24 години, щоб вимагати підвищення заробітної плати.

покладати
Класти щось у певне місце, часто з певною ретельністю або урочистістю.
Die Trauernden legten am Mahnmal einen Kranz nieder.
Учасники жалобної церемонії поклали вінок біля меморіалу.

закріплювати письмово
Фіксувати думки, правила або домовленості в письмовій формі. Це вживання є досить офіційним.
Die Grundsätze des Unternehmens sind im Leitbild niedergelegt.
Принципи компанії закріплено в її програмній заяві.

лягати
Лягати спати або відпочити. Це вживання є досить офіційним або літературним.
Nach dem langen Marsch legten sich die Wanderer erschöpft nieder.
Після довгого переходу втомлені туристи лягли відпочити.
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legst nieder |
| er/sie/es | legt nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | legt nieder |
| sie | legen nieder |
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
| ich | habe niedergelegt |
|---|---|
| du | hast niedergelegt |
| er/sie/es | hat niedergelegt |
| wir | haben niedergelegt |
| ihr | habt niedergelegt |
| sie | haben niedergelegt |
| du | leg nieder! lege nieder! |
|---|---|
| ihr | legt nieder! |
| Sie | legen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergelegt |
|---|---|
| du | hattest niedergelegt |
| er/sie/es | hatte niedergelegt |
| wir | hatten niedergelegt |
| ihr | hattet niedergelegt |
| sie | hatten niedergelegt |
| ich | werde niederlegen |
|---|---|
| du | wirst niederlegen |
| er/sie/es | wird niederlegen |
| wir | werden niederlegen |
| ihr | werdet niederlegen |
| sie | werden niederlegen |
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legest nieder |
| er/sie/es | lege nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | leget nieder |
| sie | legen nieder |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | niederlegen |
|---|---|
| з zu | niederzulegen |
| Partizip I | niederlegend |
| Partizip II | niedergelegt |
«Niederlegen» (складати повноваження / припиняти роботу / покладати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні в Präsens або Präteritum префікс «nieder» стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Er legt den Stift auf dem Schreibtisch nieder.
Він кладе ручку на письмовий стіл.
Es ist Zeit, sich niederzulegen.
Час лягати.
Sie sagte, dass sie die Arbeit niederlegt.
Вона сказала, що припиняє роботу.
Дієслово складається з «nieder» — давньої форми для «hinunter» (донизу) — та «legen» (класти). Основне значення «etwas nach unten legen» (класти щось донизу) простежується в усіх уживаннях, незалежно від того, ідеться про предмет, посаду чи роботу.
Der König legte seine Krone nieder.
Король поклав свою корону.
Додаток дієслова вказує на точне значення. «Ein Amt niederlegen» (скласти повноваження) означає піти з посади. «Die Arbeit niederlegen» (припинити роботу) означає страйкувати. «Einen Kranz niederlegen» (покласти вінок) — це церемоніальна дія.
Die Mitarbeiter drohten damit, die Arbeit niederzulegen.
Працівники погрожували припинити роботу.
Der Präsident legte am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz nieder.
Президент поклав вінок біля могили Невідомого солдата.
Значення «zurücktreten» (піти з посади) майже виключно вживається з додатком «Amt» (посада) або з конкретною посадою, як-от «Mandat» (мандат). Стала сполука — «ein Amt niederlegen» (скласти повноваження).
Die Bürgermeisterin legte überraschend ihr Amt nieder.
Мерка несподівано склала свої повноваження.
У значенні «schriftlich festhalten» (закріплювати письмово) слово «niederlegen» (фіксувати) є дуже офіційним і вживається переважно в адміністративній або юридичній мові. Воно передбачає, що щось офіційно й назавжди документують.
Die Bedingungen des Vertrags wurden schriftlich niedergelegt.
Умови договору було закріплено письмово.
Щоб висловити, що хтось лягає спати або відпочити, вживають зворотну форму «sich niederlegen» (лягати). Ця форма має піднесене або літературне забарвлення.
Nach einem anstrengenden Tag legte er sich früh nieder.
Після виснажливого дня він рано ліг спати.
наймати
Обидва дієслова можуть означати, що робота припиняється. Однак «Die Arbeit niederlegen» (припиняти роботу) зазвичай підкреслює, що люди свідомо протестують або страйкують, тоді як «die Arbeit einstellen» (припиняти роботу) може також нейтрально означати завершення діяльності. Уживай «niederlegen» під час протестів, а «einstellen» — коли йдеться про звичайне припинення роботи.

Die Beschäftigten legen die Arbeit nieder, um gegen die geplanten Kürzungen zu protestieren.
Працівники припиняють роботу, щоб протестувати проти запланованих скорочень.
Das Unternehmen stellt die Produktion wegen geringer Nachfrage vorübergehend ein.
Компанія тимчасово припиняє виробництво через низький попит.