
zurücktreten
піти у відставку
Добровільно відмовитися від посади, становища або функції.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
Після скандалу міністр пішов у відставку.
піти у відставку / відступити / відмовитися від
zurücktreten – trat zurück – hat zurückgetreten
Завантажуємо збережений статус слова.

піти у відставку
Добровільно відмовитися від посади, становища або функції.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
Після скандалу міністр пішов у відставку.

відступити
Зробити один або кілька кроків назад, щоб збільшити відстань.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück, damit der Zug einfahren kann.
Будь ласка, відступіть на крок, щоб потяг міг заїхати.

відмовитися від
Скасувати або розірвати зобов’язання, договір чи угоду.
Der Käufer ist vom Kaufvertrag zurückgetreten, weil das Auto Mängel hatte.
Покупець відмовився від договору купівлі-продажу, бо автомобіль мав недоліки.
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | trittst zurück |
| er/sie/es | tritt zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
| ich | trat zurück |
|---|---|
| du | tratest zurück tratst zurück |
| er/sie/es | trat zurück |
| wir | traten zurück |
| ihr | tratet zurück |
| sie | traten zurück |
| ich | habe zurückgetreten bin zurückgetreten |
|---|---|
| du | hast zurückgetreten bist zurückgetreten |
| er/sie/es | hat zurückgetreten ist zurückgetreten |
| wir | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| ihr | habt zurückgetreten seid zurückgetreten |
| sie | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| du | tritt zurück! |
|---|---|
| ihr | tretet zurück! |
| Sie | treten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
|---|---|
| du | hattest zurückgetreten warst zurückgetreten |
| er/sie/es | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
| wir | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ihr | hattet zurückgetreten wart zurückgetreten |
| sie | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ich | werde zurücktreten |
|---|---|
| du | wirst zurücktreten |
| er/sie/es | wird zurücktreten |
| wir | werden zurücktreten |
| ihr | werdet zurücktreten |
| sie | werden zurücktreten |
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | tretest zurück |
| er/sie/es | trete zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träte zurück |
|---|---|
| du | trätest zurück |
| er/sie/es | träte zurück |
| wir | träten zurück |
| ihr | trätet zurück |
| sie | träten zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurücktreten |
|---|---|
| з zu | zurückzutreten |
| Partizip I | zurücktretend |
| Partizip II | zurückgetreten |
«Zurücktreten» (піти у відставку або відступити) — відокремлюване дієслово. Префікс «zurück-» (назад) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» дієслово не розділяється.
Der Politiker tritt von seinem Amt zurück.
Політик іде у відставку зі своєї посади.
Es wird erwartet, dass sie bald zurücktritt.
Очікують, що вона незабаром піде у відставку.
Er weigerte sich, von seinem Posten zurückzutreten.
Він відмовився йти у відставку зі своєї посади.
Оскільки «treten» (ступати) виражає рух, Perfekt дієслова «zurücktreten» (піти у відставку або відступити) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Der Präsident ist gestern überraschend zurückgetreten.
Президент учора несподівано пішов у відставку.
Ich bin einen Schritt zurückgetreten, um Platz zu machen.
Я відступив на крок, щоб звільнити місце.
Коли хтось залишає посаду, «zurücktreten» (піти у відставку) часто вживається з прийменником «von» (від) і Dativ або з «als» (як) і Nominativ. Контекст зазвичай політичний або професійний.
Sie ist als Schatzmeisterin des Vereins zurückgetreten.
Вона пішла у відставку з посади скарбниці об’єднання.
Er musste von seiner Position als Geschäftsführer zurücktreten.
Він мусив піти зі своєї посади керівника підприємства.
Щоб висловити скасування угоди, уживають сталий вираз «von etwas zurücktreten» (відмовитися від чогось). Іменник після нього завжди стоїть у Dativ.
Man kann innerhalb von 14 Tagen vom Online-Kauf zurücktreten.
Від онлайн-покупки можна відмовитися протягом 14 днів.
Die Firma ist von dem Angebot zurückgetreten.
Компанія відмовилася від цієї пропозиції.
розірвати / звільнитися
І «kündigen» (розірвати), і «von einem Vertrag zurücktreten» (відмовитися від угоди) можуть означати припинення договірного зобов’язання. «Kündigen» загалом припиняє договірні відносини на майбутнє, тоді як «zurücktreten» скасовує обіцянку або угоду. Коли йдеться про поточне припинення дії договору, підходить «kündigen»; якщо угоду потрібно скасувати, підходить «zurücktreten».

Wegen der ausbleibenden Leistung treten wir von der Vereinbarung zurück.
Через невиконання обіцяних зобов’язань ми відмовляємося від угоди.
Wegen der ausbleibenden Leistung kündigen wir den Vertrag zum Monatsende.
Через невиконання обіцяних зобов’язань ми розриваємо договір наприкінці місяця.