
abfließen
стікати
Витікати як рідина через отвір, стік або під ухилом.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
Після сильної зливи вода могла стікати лише повільно.
стікати
abfließen – floss ab – ist abgeflossen
Завантажуємо збережений статус слова.

стікати
Витікати як рідина через отвір, стік або під ухилом.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
Після сильної зливи вода могла стікати лише повільно.

відтікати
Виходити з певної території, системи або запасу чи спрямовуватися звідти, особливо про гроші, кошти або ресурси.
Jedes Jahr fließen große Summen aus dem Land ab.
Щороку з країни відтікають великі суми.

відходити
Поступово віддалятися від певного місця або залишати його, особливо про людей чи рух транспорту.
Nach dem Konzert flossen die Besucherströme langsam aus dem Stadion ab.
Після концерту потік відвідувачів повільно виходив зі стадіону.
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließt ab |
| er/sie/es | fließt ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließt ab |
| sie | fließen ab |
| ich | floss ab |
|---|---|
| du | flossest ab flosst ab |
| er/sie/es | floss ab |
| wir | flossen ab |
| ihr | flosst ab |
| sie | flossen ab |
| ich | bin abgeflossen |
|---|---|
| du | bist abgeflossen |
| er/sie/es | ist abgeflossen |
| wir | sind abgeflossen |
| ihr | seid abgeflossen |
| sie | sind abgeflossen |
| du | fließe ab! fließ ab! |
|---|---|
| ihr | fließt ab! |
| Sie | fließen Sie ab! |
| ich | war abgeflossen |
|---|---|
| du | warst abgeflossen |
| er/sie/es | war abgeflossen |
| wir | waren abgeflossen |
| ihr | wart abgeflossen |
| sie | waren abgeflossen |
| ich | werde abfließen |
|---|---|
| du | wirst abfließen |
| er/sie/es | wird abfließen |
| wir | werden abfließen |
| ihr | werdet abfließen |
| sie | werden abfließen |
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließest ab |
| er/sie/es | fließe ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließet ab |
| sie | fließen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flösse ab |
|---|---|
| du | flössest ab |
| er/sie/es | flösse ab |
| wir | flössen ab |
| ihr | flösset ab |
| sie | flössen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abfließen |
|---|---|
| з zu | abzufließen |
| Partizip I | abfließend |
| Partizip II | abgeflossen |
«Abfließen» (стікати) складається з «ab» (від-) і «fließen» (текти) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, а в підрядному обидві частини залишаються разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Das Wasser fließt durch den offenen Kanal ab.
Вода стікає через відкритий канал.
Wir warten, bis das Wasser vollständig abfließt.
Ми чекаємо, поки вода повністю стече.
Nach dem Öffnen des Stöpsels begann das Wasser langsam abzufließen.
Після того як витягли пробку, вода почала повільно стікати.
«Abfließen» (стікати) утворює Perfekt із «sein» (бути), оскільки щось змінює своє місце або стан. Це дієслово вживається без прямого додатка в Akkusativ.
Das Wasser ist über Nacht vollständig abgeflossen.
Вода повністю стекла за ніч.
У значенні, пов’язаному з рідинами, «abfließen» (стікати) часто вживається зі словами «Wasser» (вода), «Regenwasser» (дощова вода), «Abwasser» (стічні води) або «Schmelzwasser» (тала вода). Також типовими є зазначення шляху стікання, наприклад «durch den Abfluss» (через злив), «in den Kanal» (у канал).
Das Regenwasser kann durch den neuen Abfluss schneller abfließen.
Дощова вода може швидше стікати через новий злив.
Коли йдеться про гроші та ресурси, «abfließen» (відтікати) часто вживається зі сполученнями «ins Ausland» (за кордон), «aus dem Land» (із країни) або «aus dem Unternehmen» (із підприємства). Типовими підметами є «Geld» (гроші), «Kapital» (капітал), «Mittel» (кошти) та «Investitionen» (інвестиції).
Immer mehr Kapital fließt aus dem Unternehmen ins Ausland ab.
Дедалі більше капіталу відтікає з підприємства за кордон.
Коли йдеться про людей або транспорт, «abfließen» (відходити) зазвичай описує поступовий рух від певного місця. Типовими підметами є «Besucher» (відвідувачі), «Fahrgäste» (пасажири) та «der Verkehr» (рух транспорту).
Nach dem Ende der Veranstaltung floss der Verkehr nur langsam aus der Innenstadt ab.
Після закінчення заходу транспорт відходив із центру міста дуже повільно.
закінчуватися
«Ablaufen» і «abfließen» можуть описувати стікання води через злив. «Ablaufen» більше підкреслює стікання вниз або спорожнення ємності, тоді як «abfließen» — рух рідини через отвір або під ухилом. Коли йдеться про воду як рідину, можливі обидва слова.

Nach dem Baden fließt das Wasser langsam durch den Abfluss ab.
Після купання вода повільно стікає через злив.
Nach dem Baden läuft das Wasser langsam aus der Wanne ab.
Після купання вода повільно стікає з ванни.