
abschlagen
відмовляти
Відхиляти або відкидати прохання, пропозицію чи бажання.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Він аж ніяк не міг відмовити їй у цьому проханні.
відмовляти
abschlagen – schlug ab – hat abgeschlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

відмовляти
Відхиляти або відкидати прохання, пропозицію чи бажання.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Він аж ніяк не міг відмовити їй у цьому проханні.

відрубувати
Відділяти щось одним або кількома сильними ударами, наприклад сокирою чи мечем.
Der Gärtner schlug die trockenen Äste vom Baum ab.
Садівник відрубав сухі гілки від дерева.

виконувати перший удар
У гольфі виконувати перший удар на лунці з місця початкового удару.
Morgen früh um acht Uhr schlagen wir am ersten Loch ab.
Завтра о восьмій ранку ми виконаємо перший удар на першій лунці.

збивати
Видаляти щось із поверхні ударами по ній, наприклад штукатурку зі стіни.
Die Bauarbeiter mussten den alten Putz von der Fassade abschlagen.
Будівельникам довелося збити стару штукатурку з фасаду.

відбивати
Успішно відбивати й відтісняти напад ворога.
Die Verteidiger konnten den Angriff der Belagerer erfolgreich abschlagen.
Захисники змогли успішно відбити напад обложників.
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlägst ab |
| er/sie/es | schlägt ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlagt ab |
| sie | schlagen ab |
| ich | schlug ab |
|---|---|
| du | schlugst ab |
| er/sie/es | schlug ab |
| wir | schlugen ab |
| ihr | schlugt ab |
| sie | schlugen ab |
| ich | habe abgeschlagen |
|---|---|
| du | hast abgeschlagen |
| er/sie/es | hat abgeschlagen |
| wir | haben abgeschlagen |
| ihr | habt abgeschlagen |
| sie | haben abgeschlagen |
| du | schlag ab! schlage ab! |
|---|---|
| ihr | schlagt ab! |
| Sie | schlagen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlagen |
| er/sie/es | hatte abgeschlagen |
| wir | hatten abgeschlagen |
| ihr | hattet abgeschlagen |
| sie | hatten abgeschlagen |
| ich | werde abschlagen |
|---|---|
| du | wirst abschlagen |
| er/sie/es | wird abschlagen |
| wir | werden abschlagen |
| ihr | werdet abschlagen |
| sie | werden abschlagen |
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlagest ab |
| er/sie/es | schlage ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlaget ab |
| sie | schlagen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlüge ab |
|---|---|
| du | schlügest ab schlügst ab |
| er/sie/es | schlüge ab |
| wir | schlügen ab |
| ihr | schlüget ab schlügt ab |
| sie | schlügen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschlagen |
|---|---|
| з zu | abzuschlagen |
| Partizip I | abschlagend |
| Partizip II | abgeschlagen |
«Abschlagen» (відмовляти, відрубувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab» (відокремлювана частина) стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Ritter schlug dem Drachen den Kopf ab.
Лицар відрубав дракону голову.
Sie war enttäuscht, dass er ihre Einladung abschlug.
Вона була розчарована, що він відхилив її запрошення.
Es fiel ihm schwer, das Angebot abzuschlagen.
Йому було важко відмовитися від пропозиції.
Дієслово складається з «ab» (геть, униз) і «schlagen» (бити). Буквальне значення «etwas wegschlagen» (відбити щось геть) або «herunterschlagen» (збити щось униз) є основою майже всіх уживань, зокрема переносного значення «ablehnen» (відмовляти, відхиляти).
Bevor die Wand neu gestrichen wird, müssen wir die alte Farbe abschlagen.
Перш ніж перефарбувати стіну, треба збити стару фарбу.
Коли відхиляють прохання, людина, чиє бажання відхиляють, часто стоїть у Dativ. Модель: jemandem (комусь, Dativ) etwas (щось, Akkusativ) abschlagen (відмовити).
Die Bank hat ihm den Kredit leider abgeschlagen.
На жаль, банк відмовив йому в кредиті.
Ich kann meiner Tochter diesen Wunsch nicht abschlagen.
Я не можу відмовити своїй доньці в цьому бажанні.
У цьому значенні «abschlagen» (виконувати перший удар) — спеціальний термін із гольфу. Він означає перший удар зі спеціального початкового майданчика й уживається майже тільки в цьому контексті.
Die Spieler warten darauf, am nächsten Loch abschlagen zu können.
Гравці чекають, коли зможуть виконати перший удар на наступній лунці.
Значення «abwehren» (відбивати, відвертати) зазвичай уживають у військовому або бойовому контексті. Типові додатки: «der Angriff» (напад), «der Feind» (ворог) або «die Attacke» (атака).
Die Armee konnte den nächtlichen Angriff erfolgreich abschlagen.
Армія змогла успішно відбити нічний напад.
відхиляти / засуджувати
Обидва слова можуть означати, що на прохання чи бажання відповідають «ні». «Ablehnen» (відхиляти) — нейтральне слово, яке також часто вживають щодо пропозицій і задумів. «Abschlagen» (відмовляти) стосується передусім прохань і бажань та часто звучить дещо піднесеніше; з особою його часто вживають у Dativ: «jemandem eine Bitte abschlagen» (відмовити комусь у проханні).

Ich musste ihm seine Bitte höflich abschlagen.
Мені довелося ввічливо відмовити йому в його проханні.
Ich musste seine Bitte höflich ablehnen.
Мені довелося ввічливо відхилити його прохання.