
der Dreckskerl
мерзотник
Груба, образлива назва зневаженого або особливо підлого чоловіка.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
Цей мерзотник навмисно мене обманув.
мерзотник
der Dreckskerl, die Dreckskerle
Завантажуємо збережений статус слова.

мерзотник
Груба, образлива назва зневаженого або особливо підлого чоловіка.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
Цей мерзотник навмисно мене обманув.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Dreckskerle |
| Genitiv | des Dreckskerls |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Akkusativ | den Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Dativ | dem Dreckskerl | den Dreckskerlen |
| Genitiv | des Dreckskerls | der Dreckskerle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Dreckskerl» (мерзотник) складається з «Drecks-» (чортів-, паскудний-) і «Kerl» (тип, чоловік). «Drecks-» посилює негативну оцінку і в таких складних словах не розуміється буквально.
Er hat sich bei der Verhandlung wie ein Dreckskerl benommen.
Під час переговорів він поводився як мерзотник.
«Dreckskerl» (мерзотник) — дуже зневажлива розмовна образа. Її вживають передусім в емоційних ситуаціях, і вона може дуже образити.
Nach diesem Betrug wollte sie mit dem Dreckskerl nie wieder sprechen.
Після цієї зради вона більше ніколи не хотіла розмовляти з мерзотником.
Це слово часто вживається з такими словами, як «dieser» (цей), «so ein» (такий) або «ein richtiger» (справжнісінький). Так зневажлива оцінка в реченні стає особливо виразною.
So ein Dreckskerl! Er hat die hilflose Frau einfach im Stich gelassen.
От мерзотник! Він просто покинув безпорадну жінку напризволяще.
слабкість волі / мерзотник
Обидва слова — грубі образи на адресу зневаженого або підлого чоловіка. «Schweinehund» (мерзотник) може додатково натякати на боягузтво або особливо ниций характер, тоді як «Dreckskerl» (мерзотник) має загальніше значення. Обирай «Schweinehund» (мерзотник), якщо йдеться про це сильніше моральне засудження.

Dieser Dreckskerl hat den Fehler seinem Kollegen zugeschoben.
Цей мерзотник переклав провину за помилку на свого колегу.
Dieser Schweinehund hat den Fehler seinem ängstlichen Kollegen zugeschoben.
Цей мерзотник переклав провину за помилку на свого боязкого колегу.