
abhandeln
опрацьовувати
Систематично й зазвичай повністю обговорювати, описувати або опрацьовувати письмово тему чи питання.
Das Thema wurde im zweiten Kapitel des Buches ausführlich abgehandelt.
Тему докладно опрацьовано в другому розділі книжки.
опрацьовувати / виторгувати
abhandeln – handelte ab – hat abgehandelt
Завантажуємо збережений статус слова.

опрацьовувати
Систематично й зазвичай повністю обговорювати, описувати або опрацьовувати письмово тему чи питання.
Das Thema wurde im zweiten Kapitel des Buches ausführlich abgehandelt.
Тему докладно опрацьовано в другому розділі книжки.

виторгувати
Домагатися знижки на товар шляхом переговорів. Це значення вживається рідше й належить радше до розмовної мови.
Auf dem Flohmarkt konnte ich dem Verkäufer noch fünf Euro abhandeln.
На блошиному ринку мені вдалося виторгувати в продавця ще п’ять євро.
| ich | handle ab handele ab |
|---|---|
| du | handelst ab |
| er/sie/es | handelt ab |
| wir | handeln ab |
| ihr | handelt ab |
| sie | handeln ab |
| ich | handelte ab |
|---|---|
| du | handeltest ab |
| er/sie/es | handelte ab |
| wir | handelten ab |
| ihr | handeltet ab |
| sie | handelten ab |
| ich | habe abgehandelt |
|---|---|
| du | hast abgehandelt |
| er/sie/es | hat abgehandelt |
| wir | haben abgehandelt |
| ihr | habt abgehandelt |
| sie | haben abgehandelt |
| du | handel ab! handele ab!, handle ab! |
|---|---|
| ihr | handelt ab! |
| Sie | handeln Sie ab! |
| ich | hatte abgehandelt |
|---|---|
| du | hattest abgehandelt |
| er/sie/es | hatte abgehandelt |
| wir | hatten abgehandelt |
| ihr | hattet abgehandelt |
| sie | hatten abgehandelt |
| ich | werde abhandeln |
|---|---|
| du | wirst abhandeln |
| er/sie/es | wird abhandeln |
| wir | werden abhandeln |
| ihr | werdet abhandeln |
| sie | werden abhandeln |
| ich | handele ab handle ab |
|---|---|
| du | handelst ab handlest ab |
| er/sie/es | handele ab handle ab |
| wir | handeln ab |
| ihr | handelt ab handlet ab |
| sie | handeln ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | handelte ab |
|---|---|
| du | handeltest ab |
| er/sie/es | handelte ab |
| wir | handelten ab |
| ihr | handeltet ab |
| sie | handelten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abhandeln |
|---|---|
| з zu | abzuhandeln |
| Partizip I | abhandelnd |
| Partizip II | abgehandelt |
«Abhandeln» (опрацьовувати / виторгувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядному реченні дієслово залишається разом.
Wir handeln diesen Punkt später ab.
Ми опрацюємо цей пункт пізніше.
Ich bin froh, dass wir dieses Thema jetzt abgehandelt haben.
Я радий, що ми вже опрацювали цю тему.
Значення можна визначити за додатком. Якщо в реченні йдеться про тему, питання або проблему, мається на увазі їх обговорення. Якщо вжито особу в Dativ і грошову суму в Akkusativ, ідеться про домовляння щодо ціни.
Der Professor handelt das Thema in nur einer Stunde ab.
Професор опрацьовує тему лише за одну годину.
Er hat dem Verkäufer noch 10 % vom Preis abgehandelt.
Він виторгував у продавця ще 10 % від ціни.
У значенні «ein Thema besprechen» (обговорювати тему) «abhandeln» (опрацьовувати) належить радше до формального писемного мовлення або професійних контекстів, наприклад на нарадах.
Die Tagesordnungspunkte müssen heute alle abgehandelt werden.
Сьогодні потрібно опрацювати всі пункти порядку денного.
Коли йдеться про виторгування знижки, особу, з якою ведуть переговори, називають у Dativ. Знижку на ціну вживають в Akkusativ.
Ich konnte ihr zum Glück noch etwas vom Preis abhandeln.
На щастя, мені вдалося виторгувати в неї ще трохи знижки.
поводитися з / лікувати / розглядати
«behandeln» (розглядати) і «abhandeln» (опрацьовувати) можуть означати, що текст розглядає певну тему. «behandeln» залишає відкритим питання, наскільки докладно або повно це відбувається; «abhandeln» наголошує на систематичному, зазвичай повному опрацюванні. Вживай «behandeln» для загального викладу, а «abhandeln» — для питання, яке потрібно опрацювати й завершити.

Das Kapitel handelt die Geschichte der Stadt systematisch und vollständig ab.
У розділі історію міста систематично й повністю опрацьовано.
Der Artikel behandelt die Geschichte der Stadt nur in einem kurzen Abschnitt.
Стаття розглядає історію міста лише в одному короткому розділі.