
behandeln
поводитися з
Ставитися до людини або речі певним чином.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
До всіх людей слід ставитися з повагою.
поводитися з / лікувати / розглядати
behandeln – behandelte – hat behandelt
Завантажуємо збережений статус слова.

поводитися з
Ставитися до людини або речі певним чином.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
До всіх людей слід ставитися з повагою.

лікувати
Надавати медичну допомогу в разі хвороби або травми, щоб вилікувати її або полегшити стан.
Der Arzt behandelt die Infektion mit einem Antibiotikum.
Лікар лікує інфекцію антибіотиком.

розглядати
Розглядати певну тему, робити її предметом обговорення, тексту або твору мистецтва.
Der Film behandelt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin.
Фільм розповідає про життя видатної науковиці.

обробляти
Обробляти матеріал або поверхню певною речовиною, щоб захистити, очистити або змінити їх.
Das Holz für die Terrasse wurde speziell behandelt, damit es wetterfest ist.
Дерево для тераси спеціально обробили, щоб воно було стійким до погодних умов.
| ich | behandle behandele |
|---|---|
| du | behandelst |
| er/sie/es | behandelt |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt |
| sie | behandeln |
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
| ich | habe behandelt |
|---|---|
| du | hast behandelt |
| er/sie/es | hat behandelt |
| wir | haben behandelt |
| ihr | habt behandelt |
| sie | haben behandelt |
| du | behandele! behandle!, behandel! |
|---|---|
| ihr | behandelt! |
| Sie | behandeln Sie! |
| ich | hatte behandelt |
|---|---|
| du | hattest behandelt |
| er/sie/es | hatte behandelt |
| wir | hatten behandelt |
| ihr | hattet behandelt |
| sie | hatten behandelt |
| ich | werde behandeln |
|---|---|
| du | wirst behandeln |
| er/sie/es | wird behandeln |
| wir | werden behandeln |
| ihr | werdet behandeln |
| sie | werden behandeln |
| ich | behandele behandle |
|---|---|
| du | behandelst behandlest |
| er/sie/es | behandele behandle |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt behandlet |
| sie | behandeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | behandeln |
|---|---|
| з zu | zu behandeln |
| Partizip I | behandelnd |
| Partizip II | behandelt |
«Behandeln» (поводитися з, лікувати, розглядати) — невідокремлюване дієслово, оскільки починається з префікса «be-». Префікс робить дієслово «handeln» (діяти, торгувати) перехідним, тому «behandeln» завжди потребує додатка в Akkusativ.
Ich behandle dieses Thema in meinem nächsten Vortrag.
Я розгляну цю тему у своїй наступній лекції.
Точне значення «behandeln» (поводитися з, лікувати, розглядати) сильно залежить від додатка. Можна поводитися з людьми, лікувати хвороби, розглядати теми або обробляти матеріали. Контекст показує, яке значення мається на увазі.
Der Chef behandelt seine Mitarbeiter fair.
Начальник справедливо поводиться зі своїми працівниками.
Коли додаток позначає людину, «behandeln» (поводитися з) описує ставлення до неї. Часто додають прислівник або підрядне речення з «wie» (як), щоб описати спосіб дії.
Er behandelt seinen Hund wie ein Familienmitglied.
Він поводиться зі своїм собакою як із членом сім’ї.
Sie wurde von allen sehr freundlich behandelt.
Усі ставилися до неї дуже доброзичливо.
У медичному контексті «behandeln» (лікувати) часто вживається з прийменником «mit» (за допомогою), щоб назвати ліки або метод. Додатком є хвороба або пацієнт.
Die Ärztin behandelt die Grippe mit Ruhe und viel Tee.
Лікарка лікує грип відпочинком і великою кількістю чаю.
Diese Verletzung muss sofort behandelt werden.
Цю травму потрібно негайно лікувати.
Коли йдеться про теми, підметом часто є книжка, фільм або лекція. Дієслово тоді описує, яку тему в них розглядають.
Dieses Buch behandelt die Geschichte des 20. Jahrhunderts.
У цій книжці розглядається історія ХХ століття.
діяти / торгувати
Обидва слова можуть називати тему тексту або фільму. «Handeln von» (бути про) вживається з «von» і описує зміст, тоді як «behandeln» (розглядати) вимагає тему як додаток в Akkusativ і підкреслює, що текст присвячений цій темі. Тому звертай увагу на додаток: «von etwas handeln» (бути про щось), але «etwas behandeln» (розглядати щось).

Der Film behandelt die schwierige Suche der Familie nach einem neuen Zuhause.
Фільм розглядає складні пошуки родиною нового дому.
Der Film handelt von einer Familie, die ihr Zuhause verlassen muss.
Фільм розповідає про родину, яка мусить залишити свій дім.