
bearbeiten
опрацьовувати
Працювати над завданням, заявою або темою, щоб виконати його чи довести до певного результату.
Die Sachbearbeiterin wird Ihren Antrag so schnell wie möglich bearbeiten.
Працівниця опрацює Вашу заяву якомога швидше.
опрацьовувати
bearbeiten – bearbeitete – hat bearbeitet
Завантажуємо збережений статус слова.

опрацьовувати
Працювати над завданням, заявою або темою, щоб виконати його чи довести до певного результату.
Die Sachbearbeiterin wird Ihren Antrag so schnell wie möglich bearbeiten.
Працівниця опрацює Вашу заяву якомога швидше.

редагувати
Змінювати, виправляти або покращувати текст, зображення, відео чи аудіофайл.
Ich muss die Fotos vom Urlaub noch bearbeiten, bevor ich sie ausdrucke.
Мені ще треба відредагувати фотографії з відпустки, перш ніж їх надрукувати.

обробляти
Формувати такий матеріал, як дерево, метал або камінь, за допомогою інструментів або змінювати його поверхню.
Der Tischler bearbeitet das Holz mit großer Sorgfalt.
Столяр дуже ретельно обробляє дерево.

умовляти
Наполегливо говорити з людиною, щоб переконати її або спонукати до певної дії.
Seine Kinder haben ihn wochenlang bearbeitet, bis er ihnen einen Hund gekauft hat.
Його діти тижнями вмовляли його, поки він не купив їм собаку.
| ich | bearbeite |
|---|---|
| du | bearbeitest |
| er/sie/es | bearbeitet |
| wir | bearbeiten |
| ihr | bearbeitet |
| sie | bearbeiten |
| ich | bearbeitete |
|---|---|
| du | bearbeitetest |
| er/sie/es | bearbeitete |
| wir | bearbeiteten |
| ihr | bearbeitetet |
| sie | bearbeiteten |
| ich | habe bearbeitet |
|---|---|
| du | hast bearbeitet |
| er/sie/es | hat bearbeitet |
| wir | haben bearbeitet |
| ihr | habt bearbeitet |
| sie | haben bearbeitet |
| du | bearbeite! bearbeit! |
|---|---|
| ihr | bearbeitet! |
| Sie | bearbeiten Sie! |
| ich | hatte bearbeitet |
|---|---|
| du | hattest bearbeitet |
| er/sie/es | hatte bearbeitet |
| wir | hatten bearbeitet |
| ihr | hattet bearbeitet |
| sie | hatten bearbeitet |
| ich | werde bearbeiten |
|---|---|
| du | wirst bearbeiten |
| er/sie/es | wird bearbeiten |
| wir | werden bearbeiten |
| ihr | werdet bearbeiten |
| sie | werden bearbeiten |
| ich | bearbeite |
|---|---|
| du | bearbeitest |
| er/sie/es | bearbeite |
| wir | bearbeiten |
| ihr | bearbeitet |
| sie | bearbeiten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bearbeitete |
|---|---|
| du | bearbeitetest |
| er/sie/es | bearbeitete |
| wir | bearbeiteten |
| ihr | bearbeitetet |
| sie | bearbeiteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bearbeiten |
|---|---|
| з zu | zu bearbeiten |
| Partizip I | bearbeitend |
| Partizip II | bearbeitet |
Дієслово «bearbeiten» (опрацьовувати, редагувати) має префікс «be-» (префікс, що не відокремлюється) і є невідокремлюваним. Це означає, що префікс в усіх формах і часах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом і ніколи не переноситься в кінець речення.
Er bearbeitet gerade eine wichtige E-Mail.
Він зараз опрацьовує важливий електронний лист.
Ich habe das Dokument gestern bearbeitet.
Учора я відредагував документ.
Префікс «be-» (префікс, що не відокремлюється) робить дієслово перехідним. Це означає, що «bearbeiten» (опрацьовувати, редагувати) завжди потребує прямого додатка в Akkusativ. Завжди опрацьовують «etwas» (щось).
Können Sie bitte diesen Antrag bearbeiten?
Чи можете Ви, будь ласка, опрацювати цю заяву?
Der Künstler bearbeitet den Stein mit einem Hammer.
Художник обробляє камінь молотком.
В адміністративному або професійному контексті «bearbeiten» (опрацьовувати) часто вживають із завданнями або документами. Типові сполучення: «einen Antrag bearbeiten» (опрацьовувати заяву), «eine Anfrage bearbeiten» (опрацьовувати запит), «einen Fall bearbeiten» (розглядати справу) або «ein Thema bearbeiten» (працювати над темою).
Die Abteilung bearbeitet alle eingehenden Beschwerden.
Відділ опрацьовує всі скарги, що надходять.
Коли йдеться про медіа, «bearbeiten» (редагувати) вживають для позначення змін і покращень. Поширені сполучення: Fotos bearbeiten (редагувати фотографії), ein Video bearbeiten (редагувати відео), eine Audiodatei bearbeiten (редагувати аудіофайл) або einen Text bearbeiten (редагувати текст).
Sie hat das Video geschnitten und mit Musik bearbeitet.
Вона змонтувала відео й відредагувала його, додавши музику.
У цьому розмовному значенні додатком завжди є людина. Йдеться про наполегливі вмовляння, щоб когось переконати. Мету часто виражають підрядним реченням із «bis» (поки, доки).
Sie hat ihn so lange bearbeitet, bis er zugestimmt hat, mitzukommen.
Вона так довго його вмовляла, поки він не погодився піти разом.
працювати
Обидва слова можуть означати роботу над завданням. У «arbeiten» (працювати) завдання зазвичай уживається з «an», і на перший план виходить сам процес роботи. «Bearbeiten» (опрацьовувати) вживається із завданням як прямим додатком в Akkusativ і сильніше зосереджується на його виконанні або досягненні результату.

Lea bearbeitet den Antrag und will ihn heute abschließen.
Леа опрацьовує заяву й хоче завершити її сьогодні.
Lea arbeitet noch an dem Antrag.
Леа все ще працює над заявою.