
abhandeln
обсуждать
Систематически и обычно полностью обсуждать, описывать или письменно разрабатывать тему или вопрос.
Das Thema wurde im zweiten Kapitel des Buches ausführlich abgehandelt.
Тема подробно разобрана во второй главе книги.
обсуждать
abhandeln – handelte ab – hat abgehandelt
Загружаем сохранённый статус.

обсуждать
Систематически и обычно полностью обсуждать, описывать или письменно разрабатывать тему или вопрос.
Das Thema wurde im zweiten Kapitel des Buches ausführlich abgehandelt.
Тема подробно разобрана во второй главе книги.

сбить цену
Путём переговоров добиться скидки на товар. Это значение встречается реже и относится скорее к разговорной речи.
Auf dem Flohmarkt konnte ich dem Verkäufer noch fünf Euro abhandeln.
На блошином рынке мне удалось сторговать с продавца ещё пять евро.
| ich | handle ab handele ab |
|---|---|
| du | handelst ab |
| er/sie/es | handelt ab |
| wir | handeln ab |
| ihr | handelt ab |
| sie | handeln ab |
| ich | handelte ab |
|---|---|
| du | handeltest ab |
| er/sie/es | handelte ab |
| wir | handelten ab |
| ihr | handeltet ab |
| sie | handelten ab |
| ich | habe abgehandelt |
|---|---|
| du | hast abgehandelt |
| er/sie/es | hat abgehandelt |
| wir | haben abgehandelt |
| ihr | habt abgehandelt |
| sie | haben abgehandelt |
| du | handel ab! handele ab!, handle ab! |
|---|---|
| ihr | handelt ab! |
| Sie | handeln Sie ab! |
| ich | hatte abgehandelt |
|---|---|
| du | hattest abgehandelt |
| er/sie/es | hatte abgehandelt |
| wir | hatten abgehandelt |
| ihr | hattet abgehandelt |
| sie | hatten abgehandelt |
| ich | werde abhandeln |
|---|---|
| du | wirst abhandeln |
| er/sie/es | wird abhandeln |
| wir | werden abhandeln |
| ihr | werdet abhandeln |
| sie | werden abhandeln |
| ich | handele ab handle ab |
|---|---|
| du | handelst ab handlest ab |
| er/sie/es | handele ab handle ab |
| wir | handeln ab |
| ihr | handelt ab handlet ab |
| sie | handeln ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | handelte ab |
|---|---|
| du | handeltest ab |
| er/sie/es | handelte ab |
| wir | handelten ab |
| ihr | handeltet ab |
| sie | handelten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abhandeln |
|---|---|
| с zu | abzuhandeln |
| Partizip I | abhandelnd |
| Partizip II | abgehandelt |
«Abhandeln» (обсуждать, разбирать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении глагол пишется слитно.
Wir handeln diesen Punkt später ab.
Мы разберём этот вопрос позже.
Ich bin froh, dass wir dieses Thema jetzt abgehandelt haben.
Я рад, что мы уже разобрали эту тему.
Значение можно определить по дополнению. Если в предложении говорится о теме, вопросе или проблеме, имеется в виду их обсуждение. Если речь идёт о человеке в Dativ и денежной сумме в Akkusativ, имеется в виду торг по поводу цены.
Der Professor handelt das Thema in nur einer Stunde ab.
Профессор разбирает тему всего за один час.
Er hat dem Verkäufer noch 10 % vom Preis abgehandelt.
Ему удалось сторговать с продавца ещё десять процентов от цены.
В значении «ein Thema besprechen» (обсуждать тему) «abhandeln» (разбирать) относится скорее к официальной письменной речи или к профессиональным контекстам, например к совещаниям.
Die Tagesordnungspunkte müssen heute alle abgehandelt werden.
Сегодня нужно разобрать все пункты повестки дня.
Когда речь идёт о снижении цены в результате торга, человек, с которым ведут переговоры, указывается в Dativ. Скидка указывается в Akkusativ.
Ich konnte ihr zum Glück noch etwas vom Preis abhandeln.
К счастью, мне удалось ещё немного сбить с неё цену.
обращаться / лечить / рассматривать
«Behandeln» (рассматривать) и «abhandeln» (обсуждать) могут означать, что текст посвящён какой-либо теме. «Behandeln» не уточняет, насколько подробно или полно это делается, а «abhandeln» подчёркивает систематическое и обычно полное рассмотрение темы. Используй «behandeln» для общего изложения, а «abhandeln» — когда речь идёт о вопросе, который нужно рассмотреть и закрыть.

Das Kapitel handelt die Geschichte der Stadt systematisch und vollständig ab.
В этой главе история города систематически и полностью обсуждается.
Der Artikel behandelt die Geschichte der Stadt nur in einem kurzen Abschnitt.
В статье история города рассматривается лишь в одном коротком разделе.