
abhandeln
بررسی کردن
بررسی، توصیف یا پردازش منظم و معمولاً کامل یک موضوع یا پرسش، اغلب بهصورت کتبی.
Das Thema wurde im zweiten Kapitel des Buches ausführlich abgehandelt.
این موضوع در فصل دوم کتاب با جزئیات بررسی شد.
بررسی کردن / تخفیف گرفتن
abhandeln – handelte ab – hat abgehandelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بررسی کردن
بررسی، توصیف یا پردازش منظم و معمولاً کامل یک موضوع یا پرسش، اغلب بهصورت کتبی.
Das Thema wurde im zweiten Kapitel des Buches ausführlich abgehandelt.
این موضوع در فصل دوم کتاب با جزئیات بررسی شد.

تخفیف گرفتن
با چانهزنی برای کالایی تخفیف گرفتن. این معنی کمکاربردتر و بیشتر محاورهای است.
Auf dem Flohmarkt konnte ich dem Verkäufer noch fünf Euro abhandeln.
در بازار دستدوم توانستم 5 یورو دیگر از فروشنده تخفیف بگیرم.
| ich | handle ab handele ab |
|---|---|
| du | handelst ab |
| er/sie/es | handelt ab |
| wir | handeln ab |
| ihr | handelt ab |
| sie | handeln ab |
| ich | handelte ab |
|---|---|
| du | handeltest ab |
| er/sie/es | handelte ab |
| wir | handelten ab |
| ihr | handeltet ab |
| sie | handelten ab |
| ich | habe abgehandelt |
|---|---|
| du | hast abgehandelt |
| er/sie/es | hat abgehandelt |
| wir | haben abgehandelt |
| ihr | habt abgehandelt |
| sie | haben abgehandelt |
| du | handel ab! handele ab!, handle ab! |
|---|---|
| ihr | handelt ab! |
| Sie | handeln Sie ab! |
| ich | hatte abgehandelt |
|---|---|
| du | hattest abgehandelt |
| er/sie/es | hatte abgehandelt |
| wir | hatten abgehandelt |
| ihr | hattet abgehandelt |
| sie | hatten abgehandelt |
| ich | werde abhandeln |
|---|---|
| du | wirst abhandeln |
| er/sie/es | wird abhandeln |
| wir | werden abhandeln |
| ihr | werdet abhandeln |
| sie | werden abhandeln |
| ich | handele ab handle ab |
|---|---|
| du | handelst ab handlest ab |
| er/sie/es | handele ab handle ab |
| wir | handeln ab |
| ihr | handelt ab handlet ab |
| sie | handeln ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | handelte ab |
|---|---|
| du | handeltest ab |
| er/sie/es | handelte ab |
| wir | handelten ab |
| ihr | handeltet ab |
| sie | handelten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abhandeln |
|---|---|
| با zu | abzuhandeln |
| Partizip I | abhandelnd |
| Partizip II | abgehandelt |
«Abhandeln» (بررسی کردن یا تخفیف گرفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Wir handeln diesen Punkt später ab.
ما این نکته را بعداً بررسی میکنیم.
Ich bin froh, dass wir dieses Thema jetzt abgehandelt haben.
خوشحالم که حالا این موضوع را بررسی کردهایم.
معنی را میتوانید از مفعول تشخیص دهید: اگر جمله دربارهٔ موضوع، پرسش یا مشکلی باشد، منظور بررسی کردن آن است. اگر شخصی در Dativ و مبلغی پولی در Akkusativ آمده باشد، منظور چانهزنی بر سر قیمت است.
Der Professor handelt das Thema in nur einer Stunde ab.
استاد موضوع را فقط در یک ساعت بررسی میکند.
Er hat dem Verkäufer noch 10 % vom Preis abgehandelt.
او توانست 10٪ دیگر از قیمت را از فروشنده تخفیف بگیرد.
در معنی «ein Thema besprechen» (بررسی کردن یک موضوع)، «abhandeln» (بررسی کردن) بیشتر به زبان نوشتاری رسمی یا موقعیتهای حرفهای مانند جلسهها تعلق دارد.
Die Tagesordnungspunkte müssen heute alle abgehandelt werden.
همهٔ موارد دستور جلسه باید امروز بررسی شوند.
وقتی منظور پایین آوردن قیمت با چانهزنی است، شخصی که با او مذاکره میکنید در Dativ میآید. مقدار تخفیف در Akkusativ قرار میگیرد.
Ich konnte ihr zum Glück noch etwas vom Preis abhandeln.
خوشبختانه توانستم کمی از قیمت را از او کم کنم.
رفتار کردن / درمان کردن / پرداختن به
«Behandeln» (پرداختن به) و «abhandeln» (بررسی کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که متنی موضوعی را بررسی میکند. «Behandeln» مشخص نمیکند که این کار تا چه اندازه مفصل یا کامل انجام میشود؛ «abhandeln» بر بررسی منظم و معمولاً کامل تأکید دارد. برای ارائهای کلی از «behandeln» و برای نکتهای که باید رسیدگی و تمام شود از «abhandeln» استفاده کنید.

Das Kapitel handelt die Geschichte der Stadt systematisch und vollständig ab.
این فصل تاریخ شهر را بهشکلی منظم و کامل بررسی میکند.
Der Artikel behandelt die Geschichte der Stadt nur in einem kurzen Abschnitt.
مقاله فقط در بخشی کوتاه به تاریخ شهر میپردازد.