
abhandeln
يتناول
مناقشة موضوع أو سؤال أو وصفه أو معالجته كتابيًا بطريقة منهجية وعادةً بصورة كاملة.
Das Thema wurde im zweiten Kapitel des Buches ausführlich abgehandelt.
عولج الموضوع بالتفصيل في الفصل الثاني من الكتاب.
يتناول / يفاصل على السعر
abhandeln – handelte ab – hat abgehandelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتناول
مناقشة موضوع أو سؤال أو وصفه أو معالجته كتابيًا بطريقة منهجية وعادةً بصورة كاملة.
Das Thema wurde im zweiten Kapitel des Buches ausführlich abgehandelt.
عولج الموضوع بالتفصيل في الفصل الثاني من الكتاب.

يفاصل على السعر
الحصول على تخفيض في سعر سلعة عن طريق التفاوض. هذا المعنى أقل شيوعًا ويميل إلى أن يكون عاميًا.
Auf dem Flohmarkt konnte ich dem Verkäufer noch fünf Euro abhandeln.
استطعت في سوق السلع المستعملة أن أفاصل البائع على خصم خمسة يوروهات أخرى.
| ich | handle ab handele ab |
|---|---|
| du | handelst ab |
| er/sie/es | handelt ab |
| wir | handeln ab |
| ihr | handelt ab |
| sie | handeln ab |
| ich | handelte ab |
|---|---|
| du | handeltest ab |
| er/sie/es | handelte ab |
| wir | handelten ab |
| ihr | handeltet ab |
| sie | handelten ab |
| ich | habe abgehandelt |
|---|---|
| du | hast abgehandelt |
| er/sie/es | hat abgehandelt |
| wir | haben abgehandelt |
| ihr | habt abgehandelt |
| sie | haben abgehandelt |
| du | handel ab! handele ab!, handle ab! |
|---|---|
| ihr | handelt ab! |
| Sie | handeln Sie ab! |
| ich | hatte abgehandelt |
|---|---|
| du | hattest abgehandelt |
| er/sie/es | hatte abgehandelt |
| wir | hatten abgehandelt |
| ihr | hattet abgehandelt |
| sie | hatten abgehandelt |
| ich | werde abhandeln |
|---|---|
| du | wirst abhandeln |
| er/sie/es | wird abhandeln |
| wir | werden abhandeln |
| ihr | werdet abhandeln |
| sie | werden abhandeln |
| ich | handele ab handle ab |
|---|---|
| du | handelst ab handlest ab |
| er/sie/es | handele ab handle ab |
| wir | handeln ab |
| ihr | handelt ab handlet ab |
| sie | handeln ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | handelte ab |
|---|---|
| du | handeltest ab |
| er/sie/es | handelte ab |
| wir | handelten ab |
| ihr | handeltet ab |
| sie | handelten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abhandeln |
|---|---|
| مع zu | abzuhandeln |
| Partizip I | abhandelnd |
| Partizip II | abgehandelt |
«Abhandeln» (يتناول) فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» (جزء منفصل يأتي في نهاية الجملة الرئيسية) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية، فيبقى الفعل متصلًا.
Wir handeln diesen Punkt später ab.
سنتناول هذه النقطة لاحقًا.
Ich bin froh, dass wir dieses Thema jetzt abgehandelt haben.
أنا سعيد لأننا تناولنا هذا الموضوع الآن.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كانت الجملة تتحدث عن موضوع أو سؤال أو مشكلة، فالمقصود هو مناقشته أو تناوله. أما إذا تضمنت شخصًا في Dativ ومبلغًا ماليًا في Akkusativ، فالمقصود هو التفاوض على السعر.
Der Professor handelt das Thema in nur einer Stunde ab.
يتناول الأستاذ الموضوع في ساعة واحدة فقط.
Er hat dem Verkäufer noch 10 % vom Preis abgehandelt.
استطاع أن يفاصل البائع على خصم قدره 10 % من السعر.
في معنى «ein Thema besprechen» (مناقشة موضوع)، ينتمي «abhandeln» (يتناول) إلى حد كبير إلى اللغة الكتابية الرسمية أو إلى السياقات المهنية مثل الاجتماعات.
Die Tagesordnungspunkte müssen heute alle abgehandelt werden.
يجب تناول جميع بنود جدول الأعمال اليوم.
عندما يتعلق الأمر بالمساومة على السعر، يُذكر الشخص الذي تتفاوض معه في Dativ. أما مقدار التخفيض فيأتي في Akkusativ.
Ich konnte ihr zum Glück noch etwas vom Preis abhandeln.
استطعت لحسن الحظ أن أفاصلها على خصم قليل من السعر.
يعامل / يعالج
يمكن أن يدل «behandeln» (يتناول) و«abhandeln» (يتناول بطريقة منهجية وعادةً بصورة كاملة) كلاهما على أن نصًا يناقش موضوعًا. لا يحدد «behandeln» مدى التفصيل أو الاكتمال، أما «abhandeln» فيؤكد المعالجة المنهجية، التي تكون عادةً كاملة. استخدم «behandeln» لعرض عام، و«abhandeln» لنقطة ينبغي تناولها وحسمها.

Das Kapitel handelt die Geschichte der Stadt systematisch und vollständig ab.
يتناول الفصل تاريخ المدينة بطريقة منهجية وكاملة.
Der Artikel behandelt die Geschichte der Stadt nur in einem kurzen Abschnitt.
يتناول المقال تاريخ المدينة في فقرة قصيرة فقط.