
die Diagnose
діагноз
Визначення та називання лікарем хвороби на підставі симптомів і обстежень.
Nach mehreren Tests konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
Після кількох обстежень лікар нарешті зміг поставити чіткий діагноз.
діагноз / діагностика
die Diagnose, die Diagnosen
Завантажуємо збережений статус слова.

діагноз
Визначення та називання лікарем хвороби на підставі симптомів і обстежень.
Nach mehreren Tests konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
Після кількох обстежень лікар нарешті зміг поставити чіткий діагноз.

діагностика
Аналіз і визначення причини проблеми або несправності, часто в технічному чи переносному значенні.
Die Diagnose des IT-Spezialisten lautete, dass die Festplatte des Computers kaputt ist.
За діагнозом ІТ-фахівця жорсткий диск комп’ютера зламався.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Diagnosen |
| Genitiv | der Diagnose |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diagnose | die Diagnosen |
| Akkusativ | die Diagnose | die Diagnosen |
| Dativ | der Diagnose | den Diagnosen |
| Genitiv | der Diagnose | der Diagnosen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Найважливіше дієслово у сполученні зі словом «Diagnose» (діагноз / діагностика) — «stellen» (ставити). Лікарі або техніки «stellen eine Diagnose» (ставлять діагноз). Поширена помилка — замість цього вживати «machen» (робити).
Der Spezialist hat eine schnelle Diagnose gestellt.
Фахівець швидко поставив діагноз.
Контекст підказує, чи йдеться про медичне, чи про технічне значення. Слова «Arzt» (лікар), «Krankheit» (хвороба) або «Symptome» (симптоми) указують на медичне значення. Слова «Techniker» (технік), «Computer» (комп’ютер) або «Fehler» (помилка / несправність) указують на технічний аналіз.
Die Diagnose des Arztes war eine schwere Grippe.
Діагноз лікаря — тяжкий грип.
Die Diagnose des Mechanikers: Der Motor ist kaputt.
Діагноз механіка: двигун зламався.
У медичному контексті можна також «bekommen» (отримати) або «erhalten» (одержати) діагноз. Результат часто вводять словами «die Diagnose lautet ...» (діагноз такий: ...).
Gestern habe ich die endgültige Diagnose vom Arzt bekommen.
Учора я отримав від лікаря остаточний діагноз.
Die Diagnose lautete auf eine Lungenentzündung.
Діагноз: пневмонія.
аналіз
Під час визначення причини технічної проблеми можуть підходити обидва слова. «Analyse» (аналіз) передусім позначає систематичний процес дослідження, тоді як «Diagnose» (діагностика) — установлену й названу причину проблеми. Вживай «Analyse» (аналіз) для пошуку взаємозв’язків, а «Diagnose» (діагностика) — для результату цього пошуку.

Die Diagnose des Technikers lautete, dass ein Kabel defekt war.
Діагноз техніка був таким: один із кабелів був несправний.
Die Analyse der Fehlermeldungen zeigte mehrere mögliche Ursachen.
Аналіз повідомлень про помилки показав кілька можливих причин.