
abreißen
знести
Систематично зруйнувати й прибрати будівлю або іншу споруду; «demolieren» (знести).
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
Старий аварійний будинок на розі знесуть наступного тижня.
знести / відірвати / перерватися
abreißen – riss ab – hat abgerissen
Завантажуємо збережений статус слова.

знести
Систематично зруйнувати й прибрати будівлю або іншу споруду; «demolieren» (знести).
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
Старий аварійний будинок на розі знесуть наступного тижня.

відірвати
Відокремити щось від більшого цілого, розірвавши його, наприклад аркуш паперу від блокнота.
Er riss den Zettel mit der Telefonnummer von seinem Notizblock ab.
Він відірвав аркуш із номером телефону від свого блокнота.

перерватися
Раптово й несподівано припинитися або перерватися. Часто стосується зв’язку, контакту або серії подій.
Die Glückssträhne der Mannschaft ist nach drei Siegen in Folge abgerissen.
Переможна серія команди перервалася після трьох перемог поспіль.
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißt ab |
| er/sie/es | reißt ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißt ab |
| sie | reißen ab |
| ich | riss ab |
|---|---|
| du | rissest ab risst ab |
| er/sie/es | riss ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risst ab |
| sie | rissen ab |
| ich | habe abgerissen bin abgerissen |
|---|---|
| du | hast abgerissen bist abgerissen |
| er/sie/es | hat abgerissen ist abgerissen |
| wir | haben abgerissen sind abgerissen |
| ihr | habt abgerissen seid abgerissen |
| sie | haben abgerissen sind abgerissen |
| du | reiß ab! reiße ab! |
|---|---|
| ihr | reißt ab! |
| Sie | reißen Sie ab! |
| ich | hatte abgerissen war abgerissen |
|---|---|
| du | hattest abgerissen warst abgerissen |
| er/sie/es | hatte abgerissen war abgerissen |
| wir | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ihr | hattet abgerissen wart abgerissen |
| sie | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ich | werde abreißen |
|---|---|
| du | wirst abreißen |
| er/sie/es | wird abreißen |
| wir | werden abreißen |
| ihr | werdet abreißen |
| sie | werden abreißen |
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißest ab |
| er/sie/es | reiße ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißet ab |
| sie | reißen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | risse ab |
|---|---|
| du | rissest ab |
| er/sie/es | risse ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risset ab |
| sie | rissen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abreißen |
|---|---|
| з zu | abzureißen |
| Partizip I | abreißend |
| Partizip II | abgerissen |
«Abreißen» (знести, відірвати, перерватися) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» (від-, геть-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з показником інфінітива «zu» дієслово залишається разом.
Die Baufirma reißt das alte Lagerhaus ab.
Будівельна компанія зносить старий склад.
Ich habe gehört, dass man das Haus abreißt.
Я чув, що цей будинок зносять.
Sie haben beschlossen, die alte Mauer abzureißen.
Вони вирішили знести стару стіну.
У значенні «demolieren» (знести) слово «abreißen» (знести) майже виключно вживається щодо будівель і великих споруд. Типові додатки: «ein Gebäude» (будівля), «ein Haus» (будинок), «eine Brücke» (міст) або «eine Mauer» (стіна).
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgerissen.
Стару фабрику знесли торік.
Man plant, die baufällige Brücke abzureißen.
Планують знести аварійний міст.
Це значення є переносним і вживається щодо абстрактних речей. Підметом часто є те, що припиняється, а не людина. Типові підмети: «der Kontakt» (контакт), «die Verbindung» (зв’язок), «das Gespräch» (розмова) або «eine Serie» (серія).
Nach dem Streit ist der Kontakt zwischen ihnen abgerissen.
Після сварки контакт між ними перервався.
Plötzlich riss die Telefonverbindung ab.
Раптом телефонний зв’язок перервався.
переривати / відламуватися / зносити
Обидва слова можуть позначати зв’язок або контакт, якого більше немає. «Abbrechen» (припиняти) зазвичай підкреслює свідомо завершену дію, тоді як «abreißen» (перериватися) наголошує на раптовому або несподіваному завершенні. Якщо хтось сам припиняє це, можна сказати «abbrechen» (припиняти); коли все закінчується несподівано, часто доречніше «abreißen» (перериватися).

Wegen des schlechten Tons riss die Telefonverbindung plötzlich ab.
Через погану якість звуку телефонний зв’язок раптово перервався.
Wegen des schlechten Tons musste ich das Telefongespräch abbrechen.
Через погану якість звуку мені довелося припинити телефонну розмову.