
fehlen
бути відсутнім
Не бути присутнім, хоча на тебе очікують; бути відсутнім.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Сьогодні в класі відсутні троє учнів.
бракувати
fehlen – fehlte – hat gefehlt
Завантажуємо збережений статус слова.

бути відсутнім
Не бути присутнім, хоча на тебе очікують; бути відсутнім.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Сьогодні в класі відсутні троє учнів.

бракувати комусь
Бути кимось оплакуваним або відчуватися як відсутність; залишати емоційну порожнечу. Людина або річ, за якою сумують, є підметом речення.
Seit du weg bist, fehlst du mir jeden Tag.
Відколи ти поїхав, мені щодня тебе бракує.

бракувати
Не бути наявним або бути наявним у недостатній кількості; не вистачати.
Uns fehlt das Geld für eine große Reise.
Нам бракує грошей на велику подорож.

Що Вас турбує?
Типове запитання лікаря до пацієнта, щоб дізнатися про його скарги.
Der Arzt fragte den Patienten: 'Guten Tag, was fehlt Ihnen denn?'
Лікар запитав пацієнта: «Добрий день, що Вас турбує?»

промахуватися
У спорті або грі: не влучити в ціль або припуститися помилки.
Der Stürmer hat beim Elfmeter gefehlt und den Ball über das Tor geschossen.
Нападник пробив повз під час пенальті й пробив м’яч над воротами.
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlst |
| er/sie/es | fehlt |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlt |
| sie | fehlen |
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
| ich | habe gefehlt |
|---|---|
| du | hast gefehlt |
| er/sie/es | hat gefehlt |
| wir | haben gefehlt |
| ihr | habt gefehlt |
| sie | haben gefehlt |
| du | fehl! fehle! |
|---|---|
| ihr | fehlt! |
| Sie | fehlen Sie! |
| ich | hatte gefehlt |
|---|---|
| du | hattest gefehlt |
| er/sie/es | hatte gefehlt |
| wir | hatten gefehlt |
| ihr | hattet gefehlt |
| sie | hatten gefehlt |
| ich | werde fehlen |
|---|---|
| du | wirst fehlen |
| er/sie/es | wird fehlen |
| wir | werden fehlen |
| ihr | werdet fehlen |
| sie | werden fehlen |
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlest |
| er/sie/es | fehle |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlet |
| sie | fehlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fehlen |
|---|---|
| з zu | zu fehlen |
| Partizip I | fehlend |
| Partizip II | gefehlt |
Граматика допомагає розрізняти значення. Якщо з «fehlen» (бути відсутнім, бракувати) вжито особу в Dativ, наприклад «mir» (мені) або «dir» (тобі), то зазвичай ідеться про сум за кимось або нестачу чогось. Без особи в Dativ це часто означає «abwesend sein» (бути відсутнім).
Mir fehlt die Energie, heute noch Sport zu machen.
Мені бракує енергії, щоб сьогодні ще займатися спортом.
Warum hat er gestern im Meeting gefehlt?
Чому його вчора не було на нараді?
Щоб висловити, що ти за кимось сумуєш, структура речення відрізняється від англійської. Людина, за якою сумують, є підметом у Nominativ, а людина, яка це відчуває, стоїть у Dativ.
Meine beste Freundin fehlt mir sehr.
Мені дуже бракує моєї найкращої подруги.
Du hast mir im Urlaub gefehlt.
Мені тебе бракувало у відпустці.
Якщо чогось немає, річ, якої бракує, стоїть у Nominativ як підмет. Людина, якій чогось бракує, стоїть у Dativ.
Mir fehlt der Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
Мені бракує сміливості сказати йому правду.
Ihnen fehlt die nötige Erfahrung für diesen Job.
Вам бракує необхідного досвіду для цієї роботи.
У значенні «abwesend sein» (бути відсутнім) слово «fehlen» (бути відсутнім) часто вживають у контекстах школи, університету або роботи. Типові вислови: «im Unterricht fehlen» (бути відсутнім на занятті) або «bei der Besprechung fehlen» (бути відсутнім на нараді).
Er hat letzte Woche wegen Krankheit bei der Arbeit gefehlt.
Минулого тижня він через хворобу не був на роботі.
Dein Name fehlt auf der Teilnehmerliste.
Твого імені немає у списку учасників.
Запитання «Was fehlt Ihnen?» (Що Вас турбує?) — це стандартний вислів, який лікарі або фармацевти вживають, щоб запитати про проблеми зі здоров’ям або симптоми людини. У неформальній розмові кажуть «Was fehlt dir?» (Що тебе турбує?).
Der Notarzt fragte die verletzte Frau: 'Sagen Sie mir, was Ihnen fehlt.'
Лікар швидкої допомоги запитав поранену жінку: «Скажіть мені, що Вас турбує».
Du siehst blass aus. Was fehlt dir denn?
Ти блідий. Що тебе турбує?
Щоб висловити нестачу, можна також уживати безособову конструкцію «es fehlt an + Dativ» (чогось бракує). Ця форма дещо формальніша.
In vielen Regionen fehlt es an sauberem Trinkwasser.
У багатьох регіонах бракує чистої питної води.
Dem Team fehlt es an Motivation, das Projekt zu beenden.
Команді бракує мотивації, щоб завершити проєкт.
сумувати за
Fehlen (бракувати комусь) і vermissen (сумувати за) можуть виражати ту саму емоційну відсутність, але з різних поглядів. У «fehlen» людина, за якою сумують, є підметом, а людина, яка відчуває цю відсутність, стоїть у Dativ. У «vermissen» людина, яка відчуває цю відсутність, є підметом, а людина, за якою сумують, є додатком в Akkusativ.

Seit Anna im Ausland lebt, fehlt sie ihrem Bruder sehr.
Відтоді як Анна живе за кордоном, її дуже бракує братові.
Seit Anna im Ausland lebt, vermisst ihr Bruder sie sehr.
Відтоді як Анна живе за кордоном, її брат дуже сумує за нею.