
gekränkt
ображений
Такий, що почувається емоційно скривдженим або ображеним, бо сприйняв щось як принизливе чи неповажне.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
Вона образилася, бо ніхто не запросив її на свято.
ображений
Завантажуємо збережений статус слова.

ображений
Такий, що почувається емоційно скривдженим або ображеним, бо сприйняв щось як принизливе чи неповажне.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
Вона образилася, бо ніхто не запросив її на свято.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gekränkt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gekränkt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gekränkt.
«Gekränkt» (ображений) — це Partizip дієслова «kränken» (ображати), яке також уживають як прикметник. Тому ця форма часто описує емоційний стан, що виник унаслідок чогось.
Nach seiner Bemerkung war sie sichtlich gekränkt.
Після його зауваження вона була помітно ображена.
«gekränkt» (ображений) дуже часто вживають із «sich fühlen» (почуватися) або «sein» (бути). Постраждала особа є підметом, а причину можна приєднати за допомогою «durch» (через, унаслідок) або «über» (через).
Er fühlte sich durch ihre Kritik gekränkt.
Він почувався ображеним через її критику.
Sie war über seinen Ton gekränkt.
Її образив його тон.
Поширені сполучення: «tief gekränkt» (глибоко ображений), «persönlich gekränkt» (особисто ображений) і «in seiner Ehre gekränkt» (ображений у своїй честі). Такі доповнення особливо чітко показують, наскільки сильно людина почувається скривдженою або що саме її образило.
Der Mann war tief gekränkt, als man seine Arbeit lächerlich machte.
Чоловік був глибоко ображений, коли з його роботи насміхалися.
травмований / ображений
«Verletzt» (ображений) і «gekränkt» (ображений) можуть описувати душевний біль, спричинений словами або поведінкою. «Verletzt» є загальнішим. «Gekränkt» особливо підходить, коли людина сприймає щось як принизливе або неповажне. У таких випадках також можливе «verletzt» (ображений), але воно менше наголошує на причині болю.

Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich gekränkt, weil ich mich herabgesetzt fühlte.
Після його коментаря про мою роботу я був ображений, бо відчув, що мене принизили.
Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich verletzt, weil mir seine Worte wehtaten.
Після його коментаря про мою роботу я був ображений, бо його слова завдали мені болю.