
der Horror
жах
Розмовне слово для позначення надзвичайно неприємної, напруженої або жахливої ситуації чи досвіду.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Шукати квартиру в цьому місті — це суцільний жах.
жах
der Horror
Завантажуємо збережений статус слова.

жах
Розмовне слово для позначення надзвичайно неприємної, напруженої або жахливої ситуації чи досвіду.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Шукати квартиру в цьому місті — це суцільний жах.

жах
Почуття сильного потрясіння, великого страху або огиди.
Mit purem Horror im Gesicht starrte sie auf die Spinne an der Wand.
Вона з виразом чистого жаху на обличчі дивилася на павука на стіні.

горор
Жанр у літературі, кіно чи інших медіа, мета якого — викликати в аудиторії страх і жах.
Stephen King ist ein Meister des Horrors.
Стівен Кінг — майстер горору.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Horrors |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horror | – |
| Akkusativ | den Horror | – |
| Dativ | dem Horror | – |
| Genitiv | des Horrors | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли «Horror» (жах) описує жахливий досвід, це слово вживають розмовно. Воно виражає сильну, часто перебільшену негативну емоцію щодо ситуації.
Die lange Wartezeit beim Amt war der reine Horror.
Довге очікування в державній установі було суцільним жахом.
У розмовному значенні «Horror» (жах) часто підсилюють прикметниками, як-от «der pure Horror» (чистий жах) або «der absolute Horror» (суцільний жах), щоб описати ситуацію як надзвичайно негативну.
Jeden Morgen im Stau zu stehen, ist für mich der absolute Horror.
Щоранку стояти в заторі — це для мене суцільний жах.
Щоб описати почуття жаху, «Horror» (жах) часто вживають із прийменником «vor» (від, зі), щоб указати на причину страху. Модель: «vor Horror» (від жаху) + дієслово, наприклад «schreien» (кричати), «erstarren» (завмерти).
Sie erstarrte vor Horror, als sie die Gestalt im Fenster sah.
Вона завмерла від жаху, коли побачила постать у вікні.
Як назва жанру «Horror» (горор) часто є першою частиною складних іменників. Типові приклади: «der Horrorfilm» (фільм жахів), «die Horrorgeschichte» (історія жахів) або «der Horrorroman» (роман жахів).
Ich lese gerne Horrorbücher, aber ich schaue nicht gerne Horrorfilme.
Я люблю читати книжки жахів, але не люблю дивитися фільми жахів.
терор / надокучання
У розмовному вжитку і «Terror» (надокучання), і «Horror» (жах) можуть характеризувати дуже важкий досвід. «Terror» зазвичай підкреслює сильне або тривале порушення спокою, тоді як «Horror» загалом характеризує всю ситуацію як надзвичайно неприємну або жахливу. Значення цих слів можуть перетинатися.

Die Woche mit ständigem Baulärm vor unserem Schlafzimmer war der Horror.
Тиждень постійного будівельного шуму перед нашою спальнею був справжнім жахом.
Der wochenlange Baulärm vor unserem Schlafzimmer war echter Terror.
Тижневий шум від будівництва перед нашою спальнею був справжнім надокучанням.