
das Almosen
صدقه
کمک کوچکی به شکل پول یا غذا که به فرد نیازمند یا گدا داده میشود.
Er gab dem Obdachlosen ein kleines Almosen und ein paar freundliche Worte.
او مبلغ کمی پول به آن مرد بیخانمان داد و چند کلمهٔ محبتآمیز هم به او گفت.
صدقه / مبلغ ناچیز
das Almosen, die Almosen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدقه
کمک کوچکی به شکل پول یا غذا که به فرد نیازمند یا گدا داده میشود.
Er gab dem Obdachlosen ein kleines Almosen und ein paar freundliche Worte.
او مبلغ کمی پول به آن مرد بیخانمان داد و چند کلمهٔ محبتآمیز هم به او گفت.

مبلغ ناچیز
تعبیری تحقیرآمیز برای مبلغی بسیار کم و تقریباً توهینآمیز یا امتیازی ناکافی.
Die angebotene Gehaltserhöhung von einem Prozent ist doch ein reines Almosen!
افزایش حقوق پیشنهادی به میزان یک درصد، دیگر واقعاً فقط یک مبلغ ناچیز است!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Almosen |
| Genitiv | des Almosens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Almosen | die Almosen |
| Akkusativ | das Almosen | die Almosen |
| Dativ | dem Almosen | den Almosen |
| Genitiv | des Almosens | der Almosen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی کسی به فردی صدقه میدهد، فردی که آن را دریافت میکند در حالت Dativ قرار میگیرد. فعل معمول در این ساختار «geben» (دادن) است: به کسی در حالت Dativ صدقه دادن.
Die alte Frau gab dem Bettler ein Almosen.
آن پیرزن به گدا صدقهای داد.
واژهٔ «Almosen» (صدقه) ممکن است کمی قدیمی یا ادبی به گوش برسد. امروزه در گفتار روزمره کمتر به کار میرود، اما همچنان در متنها و در معنای تحقیرآمیزش دیده میشود.
Im historischen Roman bat der Pilger um ein Almosen für seine Weiterreise.
در رمان تاریخی، زائر برای ادامهٔ سفرش درخواست صدقه کرد.
عبارتهای رایج عبارتاند از «um ein Almosen bitten» (درخواست صدقه کردن) و «von Almosen leben» (با صدقه زندگی کردن). این عبارتها وضعیت نیازمندی را از دید فرد دریافتکننده توصیف میکنند.
Ohne feste Arbeit musste die Familie von Almosen leben.
خانواده ناچار بود بدون کار ثابت با صدقه زندگی کند.
معنای تحقیرآمیز را اغلب میتوان از بافت مذاکره، مثلاً دربارهٔ حقوق، و از صفتهایی مانند «lächerlich» (مسخره)، «rein» (صرفاً) یا «geradezu» (بهراستی) تشخیص داد. لحن در این کاربرد همیشه خشمگین یا ناامید است.
Diese Entschädigung ist ein lächerliches Almosen, keine echte Wiedergutmachung.
این غرامت مبلغی ناچیز و مسخره است، نه جبران واقعی خسارت.
کمک مالی
«Spende» (کمک مالی) هدیهای داوطلبانه و خنثی برای هدفی خیریه است و میتواند به یک سازمان نیز برسد. «Almosen» (صدقه) معمولاً مبلغ یا کمک کوچکی است که مستقیماً به فردی نیازمند یا گدا داده میشود و به همین دلیل میتواند تحقیرآمیز به نظر برسد. برای کمک خنثی، «Spende» مناسب است؛ برای کمک مستقیم و اندک، «Almosen» به کار میرود.

Der Bettler nahm das kleine Almosen entgegen, obwohl es kaum für ein Essen reichte.
گدا آن صدقهٔ ناچیز را گرفت، با اینکه تقریباً برای یک وعدهٔ غذا کافی نبود.
Die Passanten sammelten eine Spende für die obdachlosen Menschen der Stadt.
رهگذران برای افراد بیخانمان شهر کمک مالی جمع کردند.