
der Erwerb
придбання
Процес купівлі або набуття чогось у власність.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
Придбання житла є важливим фінансовим рішенням.
придбання / заробіток
der Erwerb, die Erwerbe
Завантажуємо збережений статус слова.

придбання
Процес купівлі або набуття чогось у власність.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
Придбання житла є важливим фінансовим рішенням.

заробіток
Діяльність, завдяки якій людина забезпечує собі засоби до існування; трудова діяльність.
Nach langer Krankheit konnte er seinem Erwerb nicht mehr nachgehen.
Після тривалої хвороби він більше не міг працювати, щоб заробляти на життя.

придбання
Щось придбане; покупка або нове надходження.
Das Museum stellte stolz seinen neuesten Erwerb aus, ein Gemälde aus dem 17. Jahrhundert.
Музей із гордістю виставив своє нове придбання — картину XVII століття.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Erwerbe |
| Genitiv | des Erwerbes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erwerb | die Erwerbe |
| Akkusativ | den Erwerb | die Erwerbe |
| Dativ | dem Erwerb | den Erwerben |
| Genitiv | des Erwerbes des Erwerbs | der Erwerbe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Erwerb» (придбання) — це іменник, утворений від дієслова «erwerben» (придбавати). Префікс «er-» часто виражає досягнення результату завдяки дії або зусиллю. Отже, «Erwerben» (придбавати) означає отримувати щось завдяки купівлі, праці або навчанню.
Sie hat sich im Ausland wertvolle Sprachkenntnisse erworben.
За кордоном вона набула цінних мовних навичок.
Слово «Erwerb» (придбання) вживають переважно в писемному мовленні, а також у формальному чи офіційному контексті. Воно звучить піднесеніше й формальніше, ніж, наприклад, «der Kauf» (купівля).
Der Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft ist an Bedingungen geknüpft.
Набуття німецького громадянства залежить від виконання певних умов.
У значенні «Kauf» (купівля) слово «Erwerb» (придбання) часто поєднується з прийменником «von» (від, з) та іменником у Dativ, щоб назвати те, що придбавають. Типові сполучення: «der Erwerb von Immobilien» (придбання нерухомості), «der Erwerb von Aktien» (придбання акцій) і «der Erwerb von Kenntnissen» (набуття знань).
Wir planen den Erwerb von neuen Maschinen für die Produktion.
Ми плануємо придбати нові машини для виробництва.
Значення «Erwerbstätigkeit» (трудова діяльність) сьогодні трапляється рідше й переважно в юридичних або соціологічних текстах. Типовий вислів «seinem Erwerb nachgehen» (працювати, щоб заробляти гроші) означає «arbeiten, um Geld zu verdienen» (працювати, щоб заробляти гроші).
Die Statistik erfasst alle Personen, die einem regelmäßigen Erwerb nachgehen.
Статистика охоплює всіх людей, які регулярно працюють, щоб заробляти на життя.
Коли «Erwerb» (придбання) позначає куплену або отриману річ, це слово є злічуваним і може вживатися в множині. Таке вживання типове для музеїв, бібліотек або колекцій, які говорять про свої «neuen Erwerbe» (нові придбання).
Die Bibliothek präsentiert ihre wertvollsten Erwerbe des letzten Jahres.
Бібліотека презентує свої найцінніші придбання за минулий рік.
купівля / покупка
«Kauf» (купівля) і «Erwerb» (придбання) можуть означати набуття чогось. «Kauf» конкретно називає процес придбання чогось за гроші й уживається в повсякденному мовленні. «Erwerb» має ширше значення, оскільки може йтися також про інший спосіб набуття у власність, і це слово часто звучить офіційніше.

Die Urkunde bestätigt den Erwerb des Grundstücks.
Документ підтверджує придбання земельної ділянки.
Wir haben den Kauf des Grundstücks lange geplant.
Ми довго планували купівлю земельної ділянки.