
ausgraben
викопувати
Діставати щось із землі за допомогою копання.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Археологи розкопали в Єгипті давню гробницю фараона.
викопувати / ворушити / відкопувати
ausgraben – grub aus – hat ausgegraben
Завантажуємо збережений статус слова.

викопувати
Діставати щось із землі за допомогою копання.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Археологи розкопали в Єгипті давню гробницю фараона.

ворушити
Знову порушувати давню, часто неприємну історію або інформацію.
Warum musst du bei jedem Streit wieder diese alte Geschichte ausgraben?
Чому ти під час кожної сварки знову ворушиш цю давню історію?

відкопувати
Розмовне слово на позначення повторного знаходження або відновлення чогось чи когось після тривалого часу.
Für das Projekt haben wir eine fast vergessene Studie aus dem Archiv ausgegraben.
Для проєкту ми відкопали в архіві майже забуте дослідження.
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | gräbst aus |
| er/sie/es | gräbt aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabt aus |
| sie | graben aus |
| ich | grub aus |
|---|---|
| du | grubst aus |
| er/sie/es | grub aus |
| wir | gruben aus |
| ihr | grubt aus |
| sie | gruben aus |
| ich | habe ausgegraben |
|---|---|
| du | hast ausgegraben |
| er/sie/es | hat ausgegraben |
| wir | haben ausgegraben |
| ihr | habt ausgegraben |
| sie | haben ausgegraben |
| du | grab aus! grabe aus! |
|---|---|
| ihr | grabt aus! |
| Sie | graben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegraben |
|---|---|
| du | hattest ausgegraben |
| er/sie/es | hatte ausgegraben |
| wir | hatten ausgegraben |
| ihr | hattet ausgegraben |
| sie | hatten ausgegraben |
| ich | werde ausgraben |
|---|---|
| du | wirst ausgraben |
| er/sie/es | wird ausgraben |
| wir | werden ausgraben |
| ihr | werdet ausgraben |
| sie | werden ausgraben |
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | grabest aus |
| er/sie/es | grabe aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabet aus |
| sie | graben aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | grübe aus |
|---|---|
| du | grübest aus grübst aus |
| er/sie/es | grübe aus |
| wir | grüben aus |
| ihr | grübet aus grübt aus |
| sie | grüben aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausgraben |
|---|---|
| з zu | auszugraben |
| Partizip I | ausgrabend |
| Partizip II | ausgegraben |
«Ausgraben» (викопувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» стоїть у кінці головного речення. У підрядному реченні дієслово залишається разом.
Im Garten gräbt mein Hund ständig Knochen aus.
У саду мій пес постійно викопує кістки.
Ich war dabei, als die Archäologen die alte Vase ausgruben.
Я був там, коли археологи розкопали стару вазу.
Дієслово складається з «aus» (назовні) і «graben» (копати). Отже, буквальне значення — «etwas durch Graben herausholen» (дістати щось копанням назовні). Переносні значення походять від цієї ідеї — вивести щось приховане на світло.
Für die Feier hat sie ihr schönstes Kleid ausgegraben.
На свято вона відкопала свою найгарнішу сукню.
Значення підказує контекст. Якщо йдеться про фізичні предмети в землі, наприклад скарб, кістки чи рослини, мається на увазі буквальне значення. Якщо йдеться про абстрактні речі, наприклад історії, інформацію чи таємниці, мається на увазі переносне значення.
Wir müssen die alten Kartoffeln ausgraben.
Нам треба викопати стару картоплю.
Er liebt es, peinliche Geheimnisse über seine Freunde auszugraben.
Він любить викопувати незручні таємниці про своїх друзів.
Коли йдеться про повторне порушення давніх тем, «ausgraben» (ворушити) часто поєднується з негативними речами або подіями далекого минулого. Типові сполучення: «alte Geschichten» (давні історії), «die Vergangenheit» (минуле) або «alte Vorwürfe» (давні звинувачення) ausgraben.
Jedes Mal, wenn wir streiten, gräbst du die Vergangenheit aus.
Щоразу, коли ми сваримося, ти ворушиш минуле.
порушувати тему
Обидва слова підходять, коли давня тема знову стає предметом розмови. «Aufgreifen» (порушувати тему) є нейтральним і показує, що тему розглядають далі; «ausgraben» (ворушити) підкреслює, що про неї давно забули, і часто звучить критично. Для нейтрального повернення до теми зазвичай підходить «aufgreifen», а для неприємної давньої історії — «ausgraben».

Der Reporter grub den alten Streit aus der letzten Sitzung wieder aus.
Репортер знову розворушив давню суперечку з попереднього засідання.
Die Moderatorin griff den Vorschlag aus der letzten Sitzung wieder auf.
Модераторка знову повернулася до пропозиції з попереднього засідання.