
die Rute
прут
Тонка гнучка гілка або палиця, зрізана з дерева чи куща. Історично її використовували для тілесних покарань.
Der Gärtner schnitt sich eine Rute, um die jungen Bäume abzustützen.
Садівник зрізав собі прут, щоб підперти молоді дерева.
прут / вудка / хвіст
die Rute, die Ruten
Завантажуємо збережений статус слова.

прут
Тонка гнучка гілка або палиця, зрізана з дерева чи куща. Історично її використовували для тілесних покарань.
Der Gärtner schnitt sich eine Rute, um die jungen Bäume abzustützen.
Садівник зрізав собі прут, щоб підперти молоді дерева.

вудка
Скорочена назва рибальської вудки; знаряддя для ловлі риби.
Er warf seine Rute aus und wartete geduldig am Ufer.
Він закинув вудку й терпляче чекав на березі.

хвіст
Хвіст деяких ссавців, особливо собак або лисиць.
Der Hund wedelte aufgeregt mit der Rute, als sein Besitzer nach Hause kam.
Собака схвильовано махав хвостом, коли його господар повернувся додому.

член
Розмовний, вульгарний вислів на позначення пеніса.
In der derben Komödie gab es einige Witze über die männliche Rute.
У грубій комедії було кілька жартів про чоловічий член.

рута
Стара міра довжини або площі, точний розмір якої відрізнявся залежно від регіону.
Das Grundstück war laut der alten Urkunde zehn Ruten lang.
Згідно зі старим документом, довжина ділянки становила десять рут.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ruten |
| Genitiv | der Rute |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rute | die Ruten |
| Akkusativ | die Rute | die Ruten |
| Dativ | der Rute | den Ruten |
| Genitiv | der Rute | der Ruten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Оскільки «Rute» (прут, вудка або хвіст) має багато значень, вирішальним є контекст. Звертай увагу на сигнальні слова: «Hund» (собака) або «wedeln» (махати хвостом) вказують на хвіст тварини, а «angeln» (ловити рибу) або «Fisch» (риба) — на вудку.
Der Fuchs verschwand mit buschiger Rute im Wald.
Лисиця з пухнастим хвостом зникла в лісі.
Für diesen großen Fisch brauchst du eine stärkere Rute.
Для цієї великої риби тобі потрібна міцніша вудка.
У значенні «Tierschwanz» (хвіст тварини) найпоширенішим і найважливішим сполученням є «mit der Rute wedeln» (махати хвостом). Цей вислів майже виключно вживають щодо собак, щоб передати радість або схвильованість.
Sobald ich die Leine nehme, fängt mein Hund an, mit der Rute zu wedeln.
Щойно я беру повідець, мій собака починає махати хвостом.
Коли «Rute» означає вудку, типовою дією є «die Rute auswerfen» (закидати вудку). Це описує рух, за допомогою якого наживку закидають у воду.
Der Angler warf seine Rute immer wieder an derselben Stelle aus.
Рибалка знову й знову закидав вудку в те саме місце.
Уживання «Rute» на позначення чоловічого статевого органа належить до вульгарної або розмовної лексики. У більшості ситуацій цей вислів недоречний, і його слід уникати.
Der Comedian machte einen derben Witz über die Rute eines Mannes.
Комік пожартував у грубій формі про чоловічий член.
Значення «dünner Stock» (тонка палиця) сьогодні трапляється досить рідко й часто зустрічається в історичних оповіданнях, казках або в контексті старих методів виховання. Тут «Rute» була символом покарання.
In alten Geschichten wurden unartige Kinder mit der Rute bestraft.
У старих оповіданнях неслухняних дітей карали різками.
вудка / завіса
Під час риболовлі обидва слова можуть позначати те саме знаряддя. «Angel» (вудка) зазвичай означає все знаряддя, що складається з вудилища, волосіні та гачка, тоді як «Rute» (вудка) точніше позначає довге гнучке вудилище. Вживай «Angel» для всього знаряддя, а «Rute» — коли йдеться лише про вудилище.

Zum Angeln suchte er eine leichte Rute aus, an der er die Schnur befestigte.
Для риболовлі він вибрав легке вудилище, до якого прикріпив волосінь.
Zum Angeln nahm er eine Angel mit Schnur, Haken und Köder mit.
Для риболовлі він узяв із собою вудку з волосінню, гачком і наживкою.