
die Überweisung
банківський переказ
Безготівкове переведення грошей з одного банківського рахунку на інший.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
Переказ за рахунком надійшов до нас учора.
банківський переказ / направлення
die Überweisung, die Überweisungen
Завантажуємо збережений статус слова.

банківський переказ
Безготівкове переведення грошей з одного банківського рахунку на інший.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
Переказ за рахунком надійшов до нас учора.

направлення
Документ від лікаря, який направляє пацієнта на лікування до іншого лікаря, зазвичай спеціаліста, або до лікарні.
Ohne eine Überweisung von Ihrem Hausarzt können wir Sie leider nicht behandeln.
На жаль, без направлення від Вашого сімейного лікаря ми не можемо Вас лікувати.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Akkusativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Dativ | der Überweisung | den Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung | der Überweisungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Überweisung» (банківський переказ або направлення) безпосередньо утворений від дієслова «überweisen» (переказувати гроші або направляти пацієнта). Дієслово має саме ці два основні значення: надсилати гроші або направляти пацієнта до іншого лікаря.
Ich muss heute noch Geld auf dein Konto überweisen.
Мені ще сьогодні потрібно переказати гроші на твій рахунок.
Mein Hausarzt hat mich an einen Spezialisten überwiesen.
Мій сімейний лікар направив мене до спеціаліста.
Щоб визначити значення, звертай увагу на контекст. Слова «Bank» (банк), «Konto» (рахунок), «Geld» (гроші) або «Betrag» (сума) вказують на фінансове значення. Слова «Arzt» (лікар), «Facharzt» (лікар-спеціаліст), «Klinik» (лікарня) або «Patient» (пацієнт) вказують на медичне значення.
Die Überweisung von 50 Euro ist auf meinem Konto eingegangen.
Переказ 50 євро надійшов на мій рахунок.
Für den Termin beim Kardiologen brauche ich eine Überweisung.
Для прийому в кардіолога мені потрібне направлення.
У фінансовому контексті типовими є сполучення «eine Überweisung tätigen» (здійснити переказ), «eine Überweisung machen» (зробити переказ) або «eine Überweisung erhalten» (отримати переказ).
Sie können die Überweisung einfach online tätigen.
Переказ можна просто здійснити онлайн.
Haben Sie die Überweisung für die Miete schon gemacht?
Ви вже зробили переказ за оренду?
У медичному контексті типовими є сполучення «eine Überweisung ausstellen» (виписати направлення), «eine Überweisung bekommen» (отримати направлення) або «eine Überweisung benötigen» (потребувати направлення).
Der Hausarzt hat mir eine Überweisung für den Orthopäden ausgestellt.
Сімейний лікар виписав мені направлення до ортопеда.
Für diese Untersuchung benötigen Sie eine Überweisung.
Для цього обстеження Вам потрібне направлення.
оплата / платіж
Zahlung (оплата) і Überweisung (банківський переказ) під час оплати рахунку можуть означати ту саму операцію. Zahlung наголошує на виконанні грошового зобов’язання, тоді як Überweisung — на безготівковому способі переказу грошей з одного банківського рахунку на інший. Вживай Zahlung, коли йдеться про фінансове зобов’язання, а Überweisung — коли йдеться про спосіб переказу.

Die Überweisung der Rechnung erfolgt bis Freitag von unserem Bankkonto.
Банківський переказ за рахунок буде здійснено з нашого банківського рахунку до п’ятниці.
Die Zahlung der Rechnung muss bis Freitag erfolgen.
Рахунок потрібно оплатити до п’ятниці.