
anschnauzen
огризатися
Звертатися до когось недружнім, різким або роздратованим тоном і часто при цьому докоряти чи робити зауваження.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
Чому ти огризаєшся на мене через цю дрібну помилку?
огризатися
anschnauzen – schnauzte an – hat angeschnauzt
Завантажуємо збережений статус слова.

огризатися
Звертатися до когось недружнім, різким або роздратованим тоном і часто при цьому докоряти чи робити зауваження.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
Чому ти огризаєшся на мене через цю дрібну помилку?
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzt an |
| er/sie/es | schnauzt an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzt an |
| sie | schnauzen an |
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
| ich | habe angeschnauzt |
|---|---|
| du | hast angeschnauzt |
| er/sie/es | hat angeschnauzt |
| wir | haben angeschnauzt |
| ihr | habt angeschnauzt |
| sie | haben angeschnauzt |
| du | schnauze an! schnauz an! |
|---|---|
| ihr | schnauzt an! |
| Sie | schnauzen Sie an! |
| ich | hatte angeschnauzt |
|---|---|
| du | hattest angeschnauzt |
| er/sie/es | hatte angeschnauzt |
| wir | hatten angeschnauzt |
| ihr | hattet angeschnauzt |
| sie | hatten angeschnauzt |
| ich | werde anschnauzen |
|---|---|
| du | wirst anschnauzen |
| er/sie/es | wird anschnauzen |
| wir | werden anschnauzen |
| ihr | werdet anschnauzen |
| sie | werden anschnauzen |
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzest an |
| er/sie/es | schnauze an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzet an |
| sie | schnauzen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anschnauzen |
|---|---|
| з zu | anzuschnauzen |
| Partizip I | anschnauzend |
| Partizip II | angeschnauzt |
«Anschnauzen» (огризатися на когось) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «an» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні залишається поєднаним із дієсловом у кінці. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між «an» (відокремлюваною частиною дієслова) і «schnauzen» (основою дієслова).
Der Kunde schnauzt die Verkäuferin an.
Покупець огризається на продавчиню.
Die Verkäuferin bleibt ruhig, obwohl der Kunde sie anschnauzt.
Продавчиня зберігає спокій, хоча покупець огризається на неї.
Es gibt keinen Grund, die Verkäuferin anzuschnauzen.
Немає причин огризатися на продавчиню.
Особа, на яку спрямований різкий тон, безпосередньо вживається в Akkusativ: «jemanden anschnauzen» (огризатися на когось). Перед цією особою прийменник не ставиться.
Bitte schnauz mich nicht gleich an, wenn ich etwas frage.
Будь ласка, не огризайся одразу на мене, коли я щось запитую.
«Anschnauzen» (огризатися на когось) належить до розмовної мови й виражає негативну оцінку поведінки. Той, хто вживає це слово, описує тон людини, яка огризається, як недоречно різкий.
Mein Chef hat mich vor allen Kollegen angeschnauzt, und das fand ich respektlos.
Мій начальник огризнувся на мене перед усіма колегами, і я вважав це неповагою.
кричати на
Обидва слова описують гучне, роздратоване зауваження. «Anschreien» (кричати на) передусім підкреслює гучність і злість, тоді як «anschnauzen» (огризатися) більше вказує на грубий, різкий тон. Використовуй «anschreien» (кричати на), коли хтось говорить дуже голосно, а «anschnauzen» (огризатися), коли його манера особливо недружня.

Die Lehrerin schnauzte den Schüler schroff an, weil er ständig dazwischenrief.
Учителька різко огризнулася до учня, бо він постійно вигукував із місця.
Der Vater schrie seinen Sohn laut an, weil er die Tür offen gelassen hatte.
Батько голосно кричав на сина, бо той залишив двері відчиненими.