
anfahren
рушати
Починати рух із нерухомого стану на транспортному засобі, наприклад автомобілі чи потязі.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
Автобус повільно рушив від зупинки.
рушати / під’їжджати до / гаркати на
anfahren – fuhr an – hat angefahren
Завантажуємо збережений статус слова.

рушати
Починати рух із нерухомого стану на транспортному засобі, наприклад автомобілі чи потязі.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
Автобус повільно рушив від зупинки.

під’їжджати до
Спрямовуватися транспортним засобом до певної цілі або місця.
Auf dem Weg nach Hause können wir noch den Supermarkt anfahren.
Дорогою додому ми ще можемо заїхати до супермаркету.

гаркати на
Різко, сердито або непривітно звертатися до когось чи кричати на когось.
Der Chef fuhr mich an, weil ich einen kleinen Fehler gemacht hatte.
Начальник гаркнув на мене, бо я припустився невеликої помилки.

збивати транспортом
Зіткнутися транспортним засобом із кимось або чимось і часто спричинити пошкодження чи травму.
Der Radfahrer wurde von einem Auto angefahren und leicht verletzt.
Велосипедиста збила машина, і він дістав легкі травми.
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fährst an |
| er/sie/es | fährt an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahrt an |
| sie | fahren an |
| ich | fuhr an |
|---|---|
| du | fuhrst an |
| er/sie/es | fuhr an |
| wir | fuhren an |
| ihr | fuhrt an |
| sie | fuhren an |
| ich | habe angefahren bin angefahren |
|---|---|
| du | hast angefahren bist angefahren |
| er/sie/es | hat angefahren ist angefahren |
| wir | haben angefahren sind angefahren |
| ihr | habt angefahren seid angefahren |
| sie | haben angefahren sind angefahren |
| du | fahr an! fahre an! |
|---|---|
| ihr | fahrt an! |
| Sie | fahren Sie an! |
| ich | hatte angefahren war angefahren |
|---|---|
| du | hattest angefahren warst angefahren |
| er/sie/es | hatte angefahren war angefahren |
| wir | hatten angefahren waren angefahren |
| ihr | hattet angefahren wart angefahren |
| sie | hatten angefahren waren angefahren |
| ich | werde anfahren |
|---|---|
| du | wirst anfahren |
| er/sie/es | wird anfahren |
| wir | werden anfahren |
| ihr | werdet anfahren |
| sie | werden anfahren |
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fahrest an |
| er/sie/es | fahre an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahret an |
| sie | fahren an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an führst an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an führt an |
| sie | führen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anfahren |
|---|---|
| з zu | anzufahren |
| Partizip I | anfahrend |
| Partizip II | angefahren |
«Anfahren» (рушати) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Der Zug fährt pünktlich um 8:05 Uhr an.
Потяг рушає точно о 8:05.
Ich warte, bis der Bus anfährt.
Я чекаю, поки автобус рушить.
Er versuchte, vorsichtig anzufahren.
Він спробував обережно рушити.
Допоміжне дієслово в Perfekt залежить від значення. Для «losfahren» (рушати, їхати) у значенні руху вживається «sein» (бути). Для всіх інших значень, тобто «ansteuern» (прямувати до), «anschreien» (кричати на) та «anstoßen» (зіткнутися), вживається «haben» (мати).
Der LKW ist langsam angefahren.
Вантажівка повільно рушила.
Der Lieferdienst hat gestern die falsche Adresse angefahren.
Учора служба доставки приїхала не за тією адресою.
Er hat mich ohne Grund angefahren.
Він без причини гаркнув на мене.
Додаток допомагає визначити значення. Без додатка слово означає «losfahren» (рушати). Якщо додатком є місце, воно означає «ansteuern» (прямувати до). Якщо додатком є особа, воно може означати «anschreien» (кричати на) або «anstoßen» (зіткнутися), і значення визначає контекст.
Wir haben auf unserer Reise mehrere kleine Städte angefahren.
Під час подорожі ми заїхали до кількох невеликих міст.
Warum fährst du mich so an? Ich habe doch nichts getan!
Чого ти так на мене гаркаєш? Я ж нічого не зробив!
У значенні «jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen» (збити когось або вдарити щось транспортним засобом) часто вживається пасив, особливо в новинах або повідомленнях про аварії. Людина чи предмет, яких збили або в які врізалися, тоді стають підметом.
Ein Fußgänger wurde an der Kreuzung von einem Auto angefahren.
На перехресті пішохода збила машина.
починати
Щодо транспортного засобу обидва дієслова можуть стосуватися початку поїздки. «Starten» (вирушати) загалом позначає початок подорожі, тоді як «anfahren» (рушати) конкретно означає почати рух із нерухомого стану. Використовуй «starten» для поїздки загалом, а «anfahren» — для моменту, коли транспортний засіб рушає.

Der Zug fährt am Bahnsteig langsam an.
Потяг повільно рушає біля платформи.
Der Zug startet pünktlich um sechs Uhr.
Потяг вирушає вчасно о шостій годині.