
die Auffassung
думка
Особиста думка, погляд або тлумачення щодо певної теми.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
На мою думку, це рішення неправильне.
думка / кмітливість
die Auffassung, die Auffassungen
Завантажуємо збережений статус слова.

думка
Особиста думка, погляд або тлумачення щодо певної теми.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
На мою думку, це рішення неправильне.

кмітливість
Здатність осягнути й зрозуміти щось розумом; здатність схоплювати. Часто вживається у вислові «eine schnelle/langsame Auffassung haben» (швидко/повільно схоплювати).
Dank seiner schnellen Auffassung konnte er das komplexe Problem sofort lösen.
Завдяки своїй кмітливості він одразу зміг розв’язати складну проблему.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Akkusativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Dativ | der Auffassung | den Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung | der Auffassungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Auffassung» (думка; кмітливість) — це віддієслівний іменник від відокремлюваного дієслова «auffassen» (осягати, розуміти). «Auffassen» означає подумки «схопити» або зрозуміти щось. Це походження пояснює обидва значення: спосіб, у який людина щось тлумачить, і здатність щось розуміти.
Er fasst neue Konzepte immer sehr schnell auf.
Він завжди дуже швидко схоплює нові поняття.
Щоб висловити особисту думку, часто вживають сталі вислови «meiner Auffassung nach ...» (на мою думку...) або «Ich bin der Auffassung, dass ...» (я дотримуюся думки, що...).
Meiner Auffassung nach sollten wir das Projekt verschieben.
На мою думку, нам слід відкласти проєкт.
Sie ist der Auffassung, dass mehr für die Umwelt getan werden muss.
Вона дотримується думки, що потрібно зробити більше для довкілля.
Щоб описати розумові здібності людини, «Auffassung» (кмітливість) часто поєднують із дієсловом «haben» (мати) та прикметником, наприклад «schnell» (швидкий) або «langsam» (повільний).
Die neue Mitarbeiterin hat eine sehr schnelle Auffassung.
Нова працівниця дуже швидко схоплює нове.
думка
«Meinung» (думка) і «Auffassung» (думка) можуть виражати особисту позицію щодо певного питання. «Meinung» звучить загальніше й особливо добре підходить для висловленої думки, тоді як «Auffassung» звучить формальніше й сильніше вказує на певне тлумачення. Уживай «Auffassung» переважно в предметних або формальніших розмовах.

Nach Prüfung der Zahlen vertrat die Leiterin die Auffassung, dass der Plan geändert werden muss.
Після перевірки цифр керівниця дотримувалася думки, що план потрібно змінити.
Meine Meinung zu dem Plan habe ich gestern im Team offen gesagt.
Учора я відкрито висловив команді свою думку щодо плану.