
beanspruchen
потребувати
Потребувати чогось або вимагати чогось, наприклад часу, місця чи зусиль.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
Це завдання потребує всієї моєї уваги.
потребувати / претендувати на / навантажувати
beanspruchen – beanspruchte – hat beansprucht
Завантажуємо збережений статус слова.

потребувати
Потребувати чогось або вимагати чогось, наприклад часу, місця чи зусиль.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
Це завдання потребує всієї моєї уваги.

претендувати на
Вимагати щось для себе або вважати щось своїм правом.
Der Sportler beansprucht den Sieg für sich.
Спортсмен претендує на перемогу.

навантажувати
Сильно навантажувати або зношувати щось, через що воно наближається до межі своїх можливостей.
Das ständige Heben von schweren Kisten beansprucht seinen Rücken sehr.
Постійне піднімання важких ящиків дуже навантажує його спину.
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchst |
| er/sie/es | beansprucht |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beansprucht |
| sie | beanspruchen |
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
| ich | habe beansprucht |
|---|---|
| du | hast beansprucht |
| er/sie/es | hat beansprucht |
| wir | haben beansprucht |
| ihr | habt beansprucht |
| sie | haben beansprucht |
| du | beanspruche! beanspruch! |
|---|---|
| ihr | beansprucht! |
| Sie | beanspruchen Sie! |
| ich | hatte beansprucht |
|---|---|
| du | hattest beansprucht |
| er/sie/es | hatte beansprucht |
| wir | hatten beansprucht |
| ihr | hattet beansprucht |
| sie | hatten beansprucht |
| ich | werde beanspruchen |
|---|---|
| du | wirst beanspruchen |
| er/sie/es | wird beanspruchen |
| wir | werden beanspruchen |
| ihr | werdet beanspruchen |
| sie | werden beanspruchen |
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchest |
| er/sie/es | beanspruche |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beanspruchet |
| sie | beanspruchen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beanspruchen |
|---|---|
| з zu | zu beanspruchen |
| Partizip I | beanspruchend |
| Partizip II | beansprucht |
«Beanspruchen» (потребувати, претендувати на, навантажувати) — невідокремлюване дієслово, оскільки починається з «be-» (префікс). Префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у всіх формах речення та часах.
Die Reisevorbereitungen haben viel Zeit beansprucht.
Підготовка до подорожі потребувала багато часу.
Це дієслово завжди потребує додатка в Akkusativ. Отже, структура така: хтось або щось потребує когось або чогось, претендує на когось або щось чи навантажує когось або щось.
Die Kinder beanspruchen ihre Eltern den ganzen Tag.
Діти цілий день вимагають уваги від батьків.
Значення можна визначити за додатком: якщо йдеться про ресурси, такі як «Zeit» (час) або «Platz» (місце), це означає «benötigen» (потребувати). Якщо людина вимагає чогось, наприклад «den Sieg» (перемоги), це означає «fordern» (вимагати). Якщо йдеться про частини тіла або матеріал, наприклад «Rücken» (спину) чи «Motor» (двигун), це означає «belasten» (навантажувати).
Diese Arbeit beansprucht meine ganze Kraft.
Ця робота потребує всіх моїх сил.
Er beansprucht den besten Platz für sich.
Він претендує на найкраще місце.
Das viele Training beansprucht ihre Gelenke stark.
Ці численні тренування сильно навантажують її суглоби.
У значенні «benötigen» (потребувати) це дієслово часто поєднується з абстрактними іменниками, які називають ресурси. Типові сполучення: «Zeit beanspruchen» (потребувати часу), «Platz beanspruchen» (займати місце), «Geduld beanspruchen» (потребувати терпіння) або «Hilfe beanspruchen» (потребувати допомоги).
Das neue Sofa beansprucht fast das ganze Wohnzimmer.
Новий диван займає майже всю вітальню.
Коли це слово означає «belasten» (навантажувати), його часто вживають щодо тіла або матеріалу. Поширені сполучення: «die Muskeln beanspruchen» (навантажувати м’язи), «die Gelenke beanspruchen» (навантажувати суглоби) або «die Nerven beanspruchen» (напружувати нерви).
Das stundenlange Sitzen am Schreibtisch beansprucht den Rücken.
Багатогодинне сидіння за письмовим столом навантажує спину.
вимагати / потребувати
«Fordern» (потребувати) описує, що завдання або діяльність вимагає від когось зусиль, здібностей чи уваги. «Beanspruchen» (потребувати) сильніше підкреслює, що для цього потрібні конкретні ресурси, наприклад час або зусилля, або що щось зазнає значного навантаження. Уживай «fordern» для загальної вимоги, а «beanspruchen» — коли важливі ресурси або межі витривалості.

Die schwierige Prüfung beanspruchte den Schülern den ganzen Vormittag.
Складний іспит забрав у учнів увесь ранок.
Die schwierige Prüfung forderte von den Schülern viel Konzentration.
Складний іспит вимагав від учнів великої зосередженості.