
streben nach
прагнути
Докладати великих зусиль і виявляти честолюбство, намагаючись досягти мети або ідеалу.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Багато людей прагнуть щастя й визнання.
прагнути
streben – strebte – hat gestrebt
Завантажуємо збережений статус слова.

прагнути
Докладати великих зусиль і виявляти честолюбство, намагаючись досягти мети або ідеалу.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Багато людей прагнуть щастя й визнання.

тягнутися
Рухатися, спрямовуватися або нахилятися в певному напрямку. Часто вживається щодо архітектурних або природних форм.
Die gotischen Säulen streben elegant zur Decke.
Готичні колони елегантно тягнуться до стелі.
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebst |
| er/sie/es | strebt |
| wir | streben |
| ihr | strebt |
| sie | streben |
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
| ich | habe gestrebt |
|---|---|
| du | hast gestrebt |
| er/sie/es | hat gestrebt |
| wir | haben gestrebt |
| ihr | habt gestrebt |
| sie | haben gestrebt |
| du | strebe! streb! |
|---|---|
| ihr | strebt! |
| Sie | streben Sie! |
| ich | hatte gestrebt |
|---|---|
| du | hattest gestrebt |
| er/sie/es | hatte gestrebt |
| wir | hatten gestrebt |
| ihr | hattet gestrebt |
| sie | hatten gestrebt |
| ich | werde streben |
|---|---|
| du | wirst streben |
| er/sie/es | wird streben |
| wir | werden streben |
| ihr | werdet streben |
| sie | werden streben |
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebest |
| er/sie/es | strebe |
| wir | streben |
| ihr | strebet |
| sie | streben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | streben |
|---|---|
| з zu | zu streben |
| Partizip I | strebend |
| Partizip II | gestrebt |
Дієслово «streben» (прагнути) належить радше до піднесеного стилю й часто вживається в писемному мовленні або в офіційних контекстах. Воно звучить честолюбніше й цілеспрямованіше, ніж повсякденні дієслова.
Der junge Künstler strebt nach Perfektion in seinen Werken.
Молодий художник прагне досконалості у своїх творах.
Коли йдеться про досягнення мети, «streben» (прагнути) завжди вживається з прийменником «nach» (до, за) і Dativ. Можна прагнути чогось.
Er hat sein ganzes Leben lang nach Reichtum gestrebt.
Він усе життя прагнув багатства.
У значенні «sich bemühen» (докладати зусиль) сполучення «streben nach» (прагнути) часто вживається з абстрактними цілями. Типові приклади: «nach Erfolg streben» (прагнути успіху), «nach Macht streben» (прагнути влади) або «nach Freiheit streben» (прагнути свободи).
Die politische Bewegung strebt nach sozialer Gerechtigkeit.
Політичний рух прагне соціальної справедливості.
Архітектурне або фізичне значення можна розпізнати за тим, що дієслово зазвичай уживається без прийменника «nach» (до, у напрямку). Воно описує рух або спрямування в певному напрямку.
Die Äste des Baumes streben alle zum Licht.
Гілки дерева всі тягнуться до світла.
боротися
«Kämpfen» і «streben» можуть виражати великі зусилля заради досягнення мети. «Kämpfen» звучить рішучіше й часто висуває на перший план перешкоди або опір, тоді як «streben» сильніше спрямоване на бажану мету або ідеал. Вживай kämpfen, коли йдеться про активні зусилля, а streben — про цілеспрямоване прагнення.

Sie strebt trotz vieler Hindernisse nach einem Studienplatz an einer guten Universität.
Попри численні перешкоди, вона прагне вступити до хорошого університету.
Sie kämpft trotz vieler Hindernisse um ihren Studienplatz.
Попри численні перешкоди, вона бореться за місце в університеті.