
einleiten
започатковувати
Починати щось або давати початок чомусь, часто процесу, заходу чи дії.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
Голова розпочав засідання коротким привітанням.
започатковувати
einleiten – leitete ein – hat eingeleitet
Завантажуємо збережений статус слова.

започатковувати
Починати щось або давати початок чомусь, часто процесу, заходу чи дії.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
Голова розпочав засідання коротким привітанням.

випускати
Цілеспрямовано спрямовувати або вводити щось у систему, кругообіг чи організм.
Die Fabrik darf keine ungeklärten Abwässer mehr in den Fluss einleiten.
Фабриці більше не дозволено скидати неочищені стічні води в річку.

викликати пологи
У медицині штучно спричиняти або запускати пологи у вагітної жінки.
Da das Baby überfällig war, mussten die Ärzte die Geburt einleiten.
Оскільки дитина переношувалася, лікарям довелося викликати пологи.

починати
Починати текст, речення або промову певними словами чи певним формулюванням.
Er leitete seinen Vortrag mit einem überraschenden Zitat ein.
Він розпочав свою доповідь несподіваною цитатою.
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leitet ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
| ich | habe eingeleitet |
|---|---|
| du | hast eingeleitet |
| er/sie/es | hat eingeleitet |
| wir | haben eingeleitet |
| ihr | habt eingeleitet |
| sie | haben eingeleitet |
| du | leit ein! leite ein! |
|---|---|
| ihr | leitet ein! |
| Sie | leiten Sie ein! |
| ich | hatte eingeleitet |
|---|---|
| du | hattest eingeleitet |
| er/sie/es | hatte eingeleitet |
| wir | hatten eingeleitet |
| ihr | hattet eingeleitet |
| sie | hatten eingeleitet |
| ich | werde einleiten |
|---|---|
| du | wirst einleiten |
| er/sie/es | wird einleiten |
| wir | werden einleiten |
| ihr | werdet einleiten |
| sie | werden einleiten |
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leite ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einleiten |
|---|---|
| з zu | einzuleiten |
| Partizip I | einleitend |
| Partizip II | eingeleitet |
«Einleiten» (започатковувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві із «zu» дієслово залишається разом.
Die Polizei leitet sofort eine Untersuchung ein.
Поліція негайно розпочинає розслідування.
Es ist wichtig, die notwendigen Schritte einzuleiten.
Важливо започаткувати необхідні кроки.
Er sagte, dass man das Verfahren bald einleitet.
Він сказав, що процедуру незабаром розпочнуть.
Дієслово складається з префікса «ein-» (всередину) та дієслова «leiten» (вести). Отже, буквальне значення — «hineinführen» (вести всередину), що описує початок процесу або введення чогось у щось.
Mit diesem Satz leiten Sie den Hauptteil Ihres Aufsatzes ein.
Цим реченням Ви розпочинаєте основну частину свого твору.
У формальному контексті «einleiten» (започатковувати) часто вживають для позначення початку офіційних процедур: «ein Verfahren einleiten» (розпочати провадження), «Ermittlungen einleiten» (розпочати розслідування) або «rechtliche Schritte einleiten» (вжити юридичних заходів).
Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.
Прокуратура розпочала розслідування.
У сполученні зі словами «Fluss» (річка), «Meer» (море), «Abwasser» (стічні води) або «Chemikalien» (хімікати) дієслово «einleiten» (випускати) означає введення речовини в систему. Це вживання часто має негативний відтінок.
Es ist streng verboten, Giftstoffe in das Grundwasser einzuleiten.
Скидати токсичні речовини в ґрунтові води суворо заборонено.
Коли починають текст або промову, часто вживають прийменник «mit» (за допомогою), щоб назвати засіб або перші слова: «etwas mit etwas einleiten» (розпочинати щось із чогось).
Die Kanzlerin leitete ihre Rede mit einem Dank an die Helfer ein.
Канцлерка розпочала свою промову подякою помічникам.
починати
У контексті процедури «beginnen» (починати) нейтрально позначає її початок у часі. «einleiten» (започатковувати) сильніше підкреслює, що хтось запускає процес за допомогою перших цілеспрямованих заходів. Якщо йдеться лише про те, коли починається процедура, підходить «beginnen»; якщо в центрі уваги дії, що дають їй початок, підходить «einleiten».

Die Behörde leitet das Verfahren mit einer schriftlichen Prüfung ein.
Орган влади започатковує процедуру письмовою перевіркою.
Das Verfahren beginnt am kommenden Montag.
Процедура починається наступного понеділка.