
sich anstrengen
تلاش کردن
از نظر جسمی یا ذهنی تلاش کردن برای رسیدن به هدف یا از عهدهٔ انجام دادن کاری برآمدن.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich mehr anstrengen.
اگر میخواهی در امتحان قبول شوی، باید بیشتر تلاش کنی.
تلاش کردن / خسته کردن / اقامه کردن
anstrengen – strengte an – hat angestrengt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلاش کردن
از نظر جسمی یا ذهنی تلاش کردن برای رسیدن به هدف یا از عهدهٔ انجام دادن کاری برآمدن.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich mehr anstrengen.
اگر میخواهی در امتحان قبول شوی، باید بیشتر تلاش کنی.

خسته کردن
چیزی مانند چشمها یا مغز را بهشدت تحت فشار گذاشتن و در نتیجه خسته کردن آن.
Das stundenlange Lesen am Bildschirm strengt meine Augen sehr an.
ساعتها خواندن از روی صفحهنمایش، چشمهایم را خیلی خسته میکند.

اقامه کردن
آغاز رسمی یک روند حقوقی، مانند یک دادخواست یا یک پرونده.
Die Firma hat einen Prozess gegen ihren ehemaligen Mitarbeiter angestrengt.
شرکت علیه کارمند سابقش اقامهٔ دعوا کرد.
| ich | strenge an |
|---|---|
| du | strengst an |
| er/sie/es | strengt an |
| wir | strengen an |
| ihr | strengt an |
| sie | strengen an |
| ich | strengte an |
|---|---|
| du | strengtest an |
| er/sie/es | strengte an |
| wir | strengten an |
| ihr | strengtet an |
| sie | strengten an |
| ich | habe angestrengt |
|---|---|
| du | hast angestrengt |
| er/sie/es | hat angestrengt |
| wir | haben angestrengt |
| ihr | habt angestrengt |
| sie | haben angestrengt |
| du | strenge an! streng an! |
|---|---|
| ihr | strengt an! |
| Sie | strengen Sie an! |
| ich | hatte angestrengt |
|---|---|
| du | hattest angestrengt |
| er/sie/es | hatte angestrengt |
| wir | hatten angestrengt |
| ihr | hattet angestrengt |
| sie | hatten angestrengt |
| ich | werde anstrengen |
|---|---|
| du | wirst anstrengen |
| er/sie/es | wird anstrengen |
| wir | werden anstrengen |
| ihr | werdet anstrengen |
| sie | werden anstrengen |
| ich | strenge an |
|---|---|
| du | strengest an |
| er/sie/es | strenge an |
| wir | strengen an |
| ihr | strenget an |
| sie | strengen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | strengte an |
|---|---|
| du | strengtest an |
| er/sie/es | strengte an |
| wir | strengten an |
| ihr | strengtet an |
| sie | strengten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anstrengen |
|---|---|
| با zu | anzustrengen |
| Partizip I | anstrengend |
| Partizip II | angestrengt |
«Anstrengen» (تلاش کردن / خسته کردن) فعلی جداشدنی است. در جملههای اصلی، پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت پیوسته میماند.
Das lange Meeting strengt mich sehr an.
جلسهٔ طولانی خیلی خستهام میکند.
Ich bin müde, weil die Arbeit mich so anstrengt.
خستهام، چون کار خیلی خستهام میکند.
Es ist wichtig, sich beim Sport nicht zu sehr anzustrengen.
مهم است که هنگام ورزش بیش از حد به خودتان فشار نیاورید.
کاربرد فعل، معنای آن را تغییر میدهد. «Sich anstrengen» (تلاش کردن) یعنی شخصی تلاش میکند. «Etwas strengt jemanden an» (چیزی کسی را خسته میکند) یعنی فعالیت یا چیزی برای شخصی خستهکننده است.
Ich strenge mich an, um Deutsch zu lernen.
برای یادگیری آلمانی تلاش میکنم.
Das schwere Tragen strengt meinen Rücken an.
حمل کردن وسایل سنگین کمرم را خسته میکند.
وقتی چیزی بهشدت تحت فشار قرار میگیرد، اغلب یکی از اعضای بدن یا یکی از تواناییهای ذهنی است. مفعولهای معمول عبارتاند از «die Augen» (چشمها)، «das Gehirn» (مغز)، «das Gedächtnis» (حافظه) یا «die Muskeln» (ماهیچهها).
Du solltest nicht so lange am Handy lesen, das strengt die Augen an.
نباید اینقدر طولانی با تلفن همراهت بخوانی؛ این کار چشمها را خسته میکند.
«anstrengen» در معنای «آغاز کردن» (einleiten) تقریباً فقط در زبان حقوقی به کار میرود. این فعل همیشه با مفعول Akkusativ مانند «einen Prozess» (یک دعوا)، «eine Klage» (یک دادخواست) یا «ein Verfahren» (یک روند حقوقی) به کار میرود.
Wegen des Schadens will er nun eine Klage anstrengen.
او حالا میخواهد بهخاطر خسارت، اقامهٔ دعوا کند.
فشار روانی وارد کردن / سنگین کردن / از حساب کم کردن
هر دو واژه میتوانند چیزی را توصیف کنند که به بدن یا یکی از اندامهای آن فشار میآورد. «Anstrengen» (خسته کردن) بر فشار خستهکننده تأکید میکند، درحالیکه «belasten» (فشار وارد کردن) تأثیری کلی و نامطلوب یا آسیبزا را برجسته میکند. برای فعالیتی که تلاش زیادی میطلبد، «anstrengen» مناسبتر است و برای تأثیر آسیبزا، «belasten».

Die lange Bildschirmarbeit strengt meine Augen an.
کار طولانی با صفحهنمایش چشمهایم را خسته میکند.
Die schlechte Luft belastet meine Atemwege.
هوای آلوده به مجاری تنفسیام آسیب میزند.