
anlassen
запускати
Запускати двигун за допомогою стартера.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Вона запустила двигун і поїхала.
запускати / залишати увімкненим
anlassen – ließ an – hat angelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

запускати
Запускати двигун за допомогою стартера.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Вона запустила двигун і поїхала.

залишати увімкненим
Залишати електричний прилад або джерело світла увімкненим.
Bitte lass das Licht an, bis ich wieder da bin.
Будь ласка, залиш світло увімкненим, доки я не повернуся.

грубо звертатися
Звертатися до когось або робити комусь зауваження грубо чи роздратовано.
Warum lässt du mich wegen einer solchen Kleinigkeit an?
Чому ти зриваєшся на мене через таку дрібницю?

подавати надії
Створювати певне перше враження або вказувати на певні перспективи.
Das neue Projekt lässt sich vielversprechend an.
Новий проєкт подає великі надії.

відпускати
Нагрівати метал, особливо сталь, після загартування, щоб змінити його властивості.
Der Facharbeiter ließ den gehärteten Stahl bei einer bestimmten Temperatur an.
Кваліфікований працівник відпустив загартовану сталь за певної температури.

не знімати
Залишати на собі одяг або взуття й не знімати його.
Du kannst deine Jacke ruhig anlassen, wir gehen gleich wieder.
Можеш не знімати куртку, ми скоро знову вийдемо.
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lässt an |
| er/sie/es | lässt an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasst an |
| sie | lassen an |
| ich | ließ an |
|---|---|
| du | ließest an ließt an |
| er/sie/es | ließ an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließt an |
| sie | ließen an |
| ich | habe angelassen |
|---|---|
| du | hast angelassen |
| er/sie/es | hat angelassen |
| wir | haben angelassen |
| ihr | habt angelassen |
| sie | haben angelassen |
| du | lass an! lasse an! |
|---|---|
| ihr | lasst an! |
| Sie | lassen Sie an! |
| ich | hatte angelassen |
|---|---|
| du | hattest angelassen |
| er/sie/es | hatte angelassen |
| wir | hatten angelassen |
| ihr | hattet angelassen |
| sie | hatten angelassen |
| ich | werde anlassen |
|---|---|
| du | wirst anlassen |
| er/sie/es | wird anlassen |
| wir | werden anlassen |
| ihr | werdet anlassen |
| sie | werden anlassen |
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lassest an |
| er/sie/es | lasse an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasset an |
| sie | lassen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe an |
|---|---|
| du | ließest an |
| er/sie/es | ließe an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließet an |
| sie | ließen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anlassen |
|---|---|
| з zu | anzulassen |
| Partizip I | anlassend |
| Partizip II | angelassen |
«Anlassen» (запускати, залишати увімкненим) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» (частка, що відокремлюється) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово пишеться разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Sie lässt den Motor an.
Вона запускає двигун.
Er wartet, bis sie den Motor anlässt.
Він чекає, доки вона запустить двигун.
Sie versucht, den Motor anzulassen.
Вона намагається запустити двигун.
Коли йдеться про двигун, слова «Motor» (двигун), «Auto» (автомобіль) або «starten» (запускати) вказують на значення «in Gang setzen» (запускати). А коли йдеться про світло чи прилади, часто мається на увазі, що щось залишають увімкненим.
Vor der Fahrt ließ er den Motor an.
Перед поїздкою він запустив двигун.
Wir haben die Heizung über das Wochenende angelassen.
Ми залишили опалення увімкненим на всі вихідні.
У значенні «einen Motor starten» (запускати двигун) слово «anlassen» (запускати) часто вживають зі словами «Motor» (двигун), «Auto» (автомобіль) або «Maschine» (машина). Типові сполучення: «den Motor anlassen» (запускати двигун) і «den Wagen anlassen» (запускати автомобіль).
Bei minus zehn Grad versuchte sie mehrmals vergeblich, den Wagen anzulassen.
За температури мінус десять градусів вона кілька разів марно намагалася запустити автомобіль.
У цьому значенні додатком зазвичай є джерело світла або електричний прилад, який має залишатися увімкненим. Поширені сполучення: «das Licht anlassen» (залишати світло увімкненим), «den Fernseher anlassen» (залишати телевізор увімкненим) і «den Computer anlassen» (залишати комп’ютер увімкненим).
Er ließ im Flur die ganze Nacht das Licht an.
Він залишив світло в коридорі увімкненим на всю ніч.
Значення «jemanden grob anreden» (грубо звертатися до когось) є розмовним і часто виражає злість або роздратування. Додатком зазвичай є особа в Akkusativ.
Warum lässt du deinen Bruder wegen jeder Kleinigkeit an?
Чому ти зриваєшся на свого брата через кожну дрібницю?
У цьому значенні «sich anlassen» (подавати надії) часто вживається з прислівником, що виражає оцінку, наприклад «sich gut» (подавати добрі надії), «sich schlecht» (подавати мало надій) або «sich vielversprechend anlassen» (подавати великі надії). Підметом є проєкт, ситуація або розвиток подій.
Die ersten Gespräche lassen sich vielversprechend an.
Перші розмови подають великі надії.
Значення в металообробці належить до технічної мови. Типові сполучення: «Stahl anlassen» (відпускати сталь), «gehärteten Stahl anlassen» (відпускати загартовану сталь) і «bei einer bestimmten Temperatur anlassen» (відпускати за певної температури).
Nach dem Härten lässt der Facharbeiter den Stahl kontrolliert an.
Після загартування працівник контрольовано відпускає сталь.
починати
Під час запуску автомобільного двигуна «starten» (запускати) і «anlassen» (запускати) часто однаково доречні. «Starten» загальніше позначає цей процес, а «anlassen» точніше означає запуск за допомогою стартера. Якщо мається на увазі саме цей процес, можна вживати обидва слова, не описуючи іншої послідовності дій.

Ich drehe den Zündschlüssel und lasse den Motor an.
Я повертаю ключ запалювання і запускаю двигун.
Ich drehe den Zündschlüssel und starte den Motor.
Я повертаю ключ запалювання і запускаю двигун.