
aufgeregt
схвильований
Нервовий і сповнений напруженого очікування, бо має відбутися щось важливе або невідоме.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
Перед своїм першим виступом вона дуже хвилювалася.
схвильований / збуджений
aufgeregt – aufgeregter – am aufgeregtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

схвильований
Нервовий і сповнений напруженого очікування, бо має відбутися щось важливе або невідоме.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
Перед своїм першим виступом вона дуже хвилювалася.

збуджений
Внутрішньо схвильований, неспокійний або емоційно сильно вражений, часто через роздратування чи певну подію.
Die aufgeregten Eltern verlangten sofort eine Erklärung.
Схвильовані батьки негайно вимагали пояснення.
| базова форма | aufgeregt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeregter |
| Superlativ | am aufgeregtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова aufgeregt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова aufgeregt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова aufgeregt.
«Aufgeregt» (схвильований, збуджений) — це Partizip II дієслова «aufregen» (схвилювати, збудити), ужите тут як прикметник. Тому його можна, наприклад, вживати з «sein» (бути) або безпосередньо перед іменником.
Mit aufgeregter Stimme erzählte sie von dem Unfall.
Схвильованим голосом вона розповіла про аварію.
Коли йдеться про напружене очікування, «aufgeregt» (схвильований) часто вживають із «vor» (перед) і майбутньою подією. Типові вислови: «aufgeregt vor einer Prüfung sein» (хвилюватися перед іспитом) і «aufgeregt auf den Urlaub warten» (схвильовано чекати на відпустку).
Die Kinder waren vor der Klassenfahrt sehr aufgeregt.
Діти дуже хвилювалися перед поїздкою класу.
Значення «innerlich erregt oder unruhig» (внутрішньо збуджений або неспокійний) часто розпізнають за конфліктом, сильною реакцією або помітною поведінкою. Сигнальними словами та сполученнями є, наприклад, «sofort eine Erklärung verlangen» (негайно вимагати пояснення), «laut diskutieren» (голосно сперечатися) або «aufgeregt durcheinanderreden» (схвильовано говорити всі одночасно).
Nach dem Streit entstand eine aufgeregte Diskussion im Büro.
Після сварки в офісі почалася бурхлива дискусія.
нервовий
«nervös» (нервовий) перед подією описує передусім напруження або невпевненість, часто через страх помилитися. «aufgeregt» (схвильований) теж може виражати нервове напруження, але також наголошує на схвильованому або радісному очікуванні. Обирай «nervös» (нервовий), коли йдеться про тривогу, а «aufgeregt» (схвильований) — коли очікування ще й радісне або особливо сильне.

Vor dem Konzert war Lea aufgeregt, weil sie sich sehr darauf freute.
Перед концертом Леа була схвильована, бо дуже на нього чекала.
Vor der Prüfung war Lea nervös, weil sie viele Fehler befürchtete.
Перед іспитом Леа нервувала, бо боялася припуститися багатьох помилок.