
der Anlass
причина
Причина, підстава або поштовх до дії чи події.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
Що стало причиною твоєї заяви про звільнення?
причина / нагода
der Anlass, die Anlässe
Завантажуємо збережений статус слова.

причина
Причина, підстава або поштовх до дії чи події.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
Що стало причиною твоєї заяви про звільнення?

нагода
Особлива подія, часто свято або офіційний захід.
Die Preisverleihung war ein festlicher Anlass.
Церемонія нагородження була урочистою нагодою.

бути причиною
Ситуація або поведінка, що викликає певну реакцію чи певне почуття.
Sein Verhalten gab Anlass zur Sorge.
Його поведінка стала причиною для занепокоєння.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Anlässe |
| Genitiv | des Anlasses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anlass | die Anlässe |
| Akkusativ | den Anlass | die Anlässe |
| Dativ | dem Anlass | den Anlässen |
| Genitiv | des Anlasses | der Anlässe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Anlass» (причина, нагода) походить від дієслова «anlassen» (починати щось, приводити щось у дію), яке може означати «etwas beginnen» (починати щось) або «in Gang setzen» (приводити щось у дію). Отже, «Anlass» (причина, нагода) буквально є початковою точкою або поштовхом до події чи дії.
Der Fund alter Briefe war der Anlass für ihre Recherche.
Знахідка старих листів стала причиною її дослідження.
Значення часто можна визначити з контексту. Якщо «Anlass» (причина) — це причина, воно відповідає на запитання «Warum?» (чому?). Якщо це подія, її часто описують прикметниками «festlich» (урочистий), «offiziell» (офіційний) або «besonderer» (особливий).
Der Anlass für die Feier war sein 80. Geburtstag.
Причиною свята був його 80-й день народження.
Die Konferenz war ein wichtiger Anlass für den wissenschaftlichen Austausch.
Конференція була важливою нагодою для наукового обміну.
У значенні «Grund» (причина) слово «Anlass» (причина) часто вживають із прийменниками «zu» (до) або «für» (для). Вислів «aus gegebenem Anlass» (з огляду на конкретну причину) — офіційний спосіб сказати, що для чогось є актуальна, конкретна причина.
Es gibt keinen Anlass zur Panik.
Немає причин для паніки.
Aus gegebenem Anlass bleibt das Geschäft heute geschlossen.
З огляду на конкретну причину магазин сьогодні не працює.
Коли «Anlass» (нагода) описує подію, його часто поєднують із дієсловами «feiern» (святкувати) або «stattfinden» (відбуватися). Типові прикметники — «festlich» (урочистий), «freudig» (радісний), а також «traurig» (сумний).
Eine Hochzeit ist ein freudiger Anlass.
Весілля — це радісна нагода.
Die Beerdigung war ein sehr trauriger Anlass.
Похорон був дуже сумною нагодою.
Вислів «Anlass geben zu» (бути причиною для) — стала конструкція. Після «zu» (до) завжди стоїть іменник у Dativ. Він виражає, що поведінка або ситуація спричиняє щось конкретне.
Ihre unklaren Aussagen gaben Anlass zu Spekulationen.
Її нечіткі висловлювання стали причиною для припущень.
причина / земля / дно
«Grund» (причина) загалом пояснює, чому хтось діє або щось відбувається. «Anlass» (причина) — зазвичай конкретна обставина, яка безпосередньо спонукає до дії, але не обов’язково є її глибинною причиною. Тому для власне обґрунтування підходить «Grund», а для безпосереднього поштовху — «Anlass».

Der Anlass für ihre Kündigung war ein neuer Streit mit dem Chef.
Приводом для її заяви про звільнення стала нова сварка з начальником.
Der Grund für ihre Kündigung war die dauerhafte Überlastung.
Причиною її заяви про звільнення було тривале перевантаження.