
aufschneiden
розрізати
Відкрити щось ножем або ножицями чи нарізати це скибочками.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
Ти не міг би, будь ласка, розрізати пиріг?
розрізати / вихвалятися
aufschneiden – schnitt auf – hat aufgeschnitten
Завантажуємо збережений статус слова.

розрізати
Відкрити щось ножем або ножицями чи нарізати це скибочками.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
Ти не міг би, будь ласка, розрізати пиріг?

вихвалятися
Розмовне слово на позначення хвастощів або бажання показати себе; розповідати перебільшені чи неправдиві історії про себе.
Hör auf so aufzuschneiden, das glaubt dir doch niemand!
Припини так вихвалятися, тобі все одно ніхто не вірить!

розкривати хірургічним шляхом
У медичному контексті хірургічно розкрити тіло або частину тіла.
Der Chirurg musste die Bauchdecke aufschneiden, um den Blinddarm zu entfernen.
Хірургові довелося розкрити черевну стінку, щоб видалити апендикс.
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneidet auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
| ich | schnitt auf |
|---|---|
| du | schnittest auf schnittst auf |
| er/sie/es | schnitt auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
| ich | habe aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hast aufgeschnitten |
| er/sie/es | hat aufgeschnitten |
| wir | haben aufgeschnitten |
| ihr | habt aufgeschnitten |
| sie | haben aufgeschnitten |
| du | schneide auf! schneid auf! |
|---|---|
| ihr | schneidet auf! |
| Sie | schneiden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnitten |
| er/sie/es | hatte aufgeschnitten |
| wir | hatten aufgeschnitten |
| ihr | hattet aufgeschnitten |
| sie | hatten aufgeschnitten |
| ich | werde aufschneiden |
|---|---|
| du | wirst aufschneiden |
| er/sie/es | wird aufschneiden |
| wir | werden aufschneiden |
| ihr | werdet aufschneiden |
| sie | werden aufschneiden |
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneide auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnitte auf |
|---|---|
| du | schnittest auf |
| er/sie/es | schnitte auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufschneiden |
|---|---|
| з zu | aufzuschneiden |
| Partizip I | aufschneidend |
| Partizip II | aufgeschnitten |
«Aufschneiden» (розрізати, вихвалятися) — відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» (відкривання або розрізання) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Ich schneide schnell den Apfel auf.
Я швидко розрізаю яблуко.
Er hat versprochen, den Braten aufzuschneiden.
Він пообіцяв нарізати печеню.
Sie wartete, bis er den Brief aufgeschnitten hatte.
Вона чекала, поки він відкрив лист.
У буквальному значенні «aufschneiden» (розрізати, нарізати) часто вживають щодо продуктів. Типові додатки: «Brot» (хліб), «einen Kuchen» (пиріг), «eine Melone» (диня) або «einen Braten» (печеня).
Wer möchte das erste Stück vom Geburtstagskuchen aufschneiden?
Хто хоче нарізати перший шматок святкового пирога?
У значенні «prahlen» (вихвалятися) слово «aufschneiden» (вихвалятися) є розмовним. У цьому разі його можна вживати також без додатка.
Er schneidet gerne mit seinem neuen Auto auf.
Він любить вихвалятися своєю новою машиною.
Ach, der schneidet doch nur auf!
Та він лише вихваляється!
відкривати
Обидва слова можуть означати відкривання листа або упаковки. «Öffnen» (відкривати) не уточнює спосіб, тоді як «aufschneiden» (розрізати) прямо вказує, що використовують ніж або ножиці. Вживай «öffnen» для загального опису процесу, а «aufschneiden», якщо вирішальним є розрізання.

Ich schneide den Briefumschlag mit der Schere auf.
Я розрізаю конверт ножицями.
Ich öffne den Brief vorsichtig, damit das Papier nicht reißt.
Я обережно відкриваю лист, щоб папір не порвався.