
schreien
кричати
Видавати гучний, невиразний звук, часто як реакцію на сильні емоції, такі як біль, страх, лють або велика радість.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
Дитина закричала від болю, коли впала.
кричати
schreien – schrie – hat geschrien
Завантажуємо збережений статус слова.

кричати
Видавати гучний, невиразний звук, часто як реакцію на сильні емоції, такі як біль, страх, лють або велика радість.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
Дитина закричала від болю, коли впала.

кричати
Дуже голосно кликати або говорити, щоб тебе почули на великій відстані чи серед шуму.
Du musst nicht so schreien, ich stehe direkt neben dir.
Тобі не треба так кричати, я стою прямо біля тебе.

волати про
Переносно про ситуацію, яка нагально потребує певного заходу або розв’язання.
Dieses alte System schreit geradezu nach einer Modernisierung.
Ця стара система просто волає про модернізацію.

кричати
Переносно про щось надзвичайно помітне, особливо про кольори або візерунки.
Sein neongelbes Hemd schrie förmlich nach Aufmerksamkeit.
Його неоново-жовта сорочка просто кричала про себе.
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreist |
| er/sie/es | schreit |
| wir | schreien |
| ihr | schreit |
| sie | schreien |
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
| ich | habe geschrien |
|---|---|
| du | hast geschrien |
| er/sie/es | hat geschrien |
| wir | haben geschrien |
| ihr | habt geschrien |
| sie | haben geschrien |
| du | schreie! schrei! |
|---|---|
| ihr | schreit! |
| Sie | schreien Sie! |
| ich | hatte geschrien |
|---|---|
| du | hattest geschrien |
| er/sie/es | hatte geschrien |
| wir | hatten geschrien |
| ihr | hattet geschrien |
| sie | hatten geschrien |
| ich | werde schreien |
|---|---|
| du | wirst schreien |
| er/sie/es | wird schreien |
| wir | werden schreien |
| ihr | werdet schreien |
| sie | werden schreien |
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreiest |
| er/sie/es | schreie |
| wir | schreien |
| ihr | schreiet |
| sie | schreien |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schreien |
|---|---|
| з zu | zu schreien |
| Partizip I | schreiend |
| Partizip II | geschrien |
Щоб назвати причину крику, часто вживають прийменник «vor» (від) із Dativ, особливо з назвами емоцій. Також поширений вислів «aus vollem Hals» (на все горло).
Die Fans schrien vor Freude, als ihr Team das Tor schoss.
Фанати закричали від радості, коли їхня команда забила гол.
Er schrie aus vollem Hals um Hilfe.
Він кричав на все горло, кличучи на допомогу.
У значенні «einen lauten Laut ausstoßen» (видавати гучний звук) «schreien» (кричати) часто може вживатися самостійно, без додатка чи прийменника. Це особливо властиво ситуаціям із немовлятами або раптовим переляком.
Als sie die Spinne sah, musste sie laut schreien.
Побачивши павука, вона мусила голосно закричати.
Das Baby schreit, weil es Hunger hat.
Дитина кричить, бо голодна.
Вислів «schreien nach» (волати про) вживають переносно; він означає, що ситуація нагально потребує розв’язання. Те, що потребує розв’язання, є підметом речення.
Die unübersichtliche Kreuzung schreit nach einer Ampel.
Це заплутане перехрестя волає про світлофор.
Коли кольори або візерунки описують як «schreiend» (кричущі), це означає, що вони надзвичайно помітні та яскраві. Часто це підсилюють прислівниками «förmlich» (буквально) або «geradezu» (просто-таки).
Ihre Jacke war in einem schreienden Orange gehalten.
На ній була яскраво-помаранчева куртка.
кликати / викликати
Коли потрібно голосно щось сказати на відстані, можливі і «rufen» (кричати), і «schreien» (кричати). «Rufen» підкреслює повідомлення, спрямоване до певної людини, тоді як «schreien» передусім зосереджується на надзвичайній гучності, наприклад через шум або велику відстань. Обирай слово відповідно до цього акценту.

Wegen des Baulärms schreit er, damit seine Schwester ihn hört.
Через будівельний шум він кричить, щоб сестра його почула.
Ich rufe meiner Schwester vom Balkon aus zu, damit sie nach oben kommt.
Я гукаю сестрі з балкона, щоб вона піднялася нагору.